1.117.3
ऋषिं॑ नरा॒वंह॑सः॒ पाञ्च॑जन्यमृ॒बीसा॒दत्रिं॑ मुञ्चथो ग॒णेन॑ ।मि॒नन्ता॒ दस्यो॒रशि॑वस्य मा॒या अ॑नुपू॒र्वं वृ॑षणा चो॒दय॑न्ता
ṛṣiṃ narāvaṃhasaḥ pāñcajanyamṛbīsādatriṃ muñcatho gaṇena | minantā dasyoraśivasya māyā anupūrvaṃ vṛṣaṇā codayantā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीरो, तुमने पाँचों जनों के ऋषि अत्रि को उसके साथियों सहित ऋबीस से और संकट से छुड़ाया। हे वृषभो, अशिव दस्यु की मायाओं को व्यर्थ करते हुए तुमने एक के बाद एक (अपने साधनों को) आगे बढ़ाया।
टिप्पणी:Note: ‘ऋबीस’ अस्पष्ट है; सबसे मान्य अर्थ ‘तपता हुआ गड्ढा/भट्ठी’ है, कुछ इसे भूमि की दरार मानते हैं। ‘अनुपूर्वं चोदयन्ता’ का कर्म भी अनुक्त है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Men, you free the seer Atri, who belongs to the five peoples, from distress and from the ṛbīsa, together with his company. Bulls, you defeat the wiles of the hostile Dasyu and drive them off one after another.
टिप्पणी:Note: 'ṛbīsa' is obscure. It is usually understood as a burning pit or earth-oven where Atri was trapped. 'anupūrvaṃ codayantā' ('driving them on one after another') is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye freed sage Atri, whom the Five Tribes honoured, from the strait pit, ye Heroes with his people, Baffling the guiles of the malignant Dasyu, repelling them, ye Mighty in succession.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction