1.117.4
अश्वं॒ न गू॒ळ्हम॑श्विना दु॒रेवै॒रृषिं॑ नरा वृषणा रे॒भम॒प्सु ।सं तं रि॑णीथो॒ विप्रु॑तं॒ दंसो॑भि॒र्न वां॑ जूर्यन्ति पू॒र्व्या कृ॒तानि॑
aśvaṃ na gūḻhamaśvinā durevairṛṣiṃ narā vṛṣaṇā rebhamapsu | saṃ taṃ riṇītho viprutaṃ daṃsobhirna vāṃ jūryanti pūrvyā kṛtāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, हे वीर वृषभो, जैसे दुष्ट लोग घोड़ा छिपा देते हैं, वैसे ही उन्होंने रेभ ऋषि को जल में छिपा दिया था; डूबे हुए उसे तुमने अपने अद्भुत कर्मों से फिर पूरा कर दिया। तुम्हारे पुराने कर्म कभी पुराने नहीं पड़ते।
टिप्पणी:Note: ‘विप्रुत’ = जल में डूबा/बिखरा हुआ, और ‘सं रिणीथः’ = फिर जोड़ना, स्वस्थ करना — दोनों के अर्थ पर टीकाकारों में थोड़ा मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ill-wishers hid the seer Rebha in the waters like a horse, men, bulls, Ashvins. He had been torn apart, and you made him whole again with your wondrous powers. Your ancient deeds do not grow old.
टिप्पणी:Note: 'vipruta' is read as 'scattered' or 'torn apart', and 'saṃ riṇīthaḥ' as 'you put back together'. Some translators take 'vipruta' to mean 'drifting' in the water instead.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rebha the sage, ye mighty Heroes, Asvins! whom, like a horse, vile men had sunk in water,-- Him, wounded, with your wondrous power ye rescued: your exploits of old time endure for ever.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction