1.117.5
सु॒षु॒प्वांसं॒ न निरृ॑तेरु॒पस्थे॒ सूर्यं॒ न द॑स्रा॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ।शु॒भे रु॒क्मं न द॑र्श॒तं निखा॑त॒मुदू॑पथुरश्विना॒ वन्द॑नाय
suṣupvāṃsaṃ na nirṛterupasthe sūryaṃ na dasrā tamasi kṣiyantam | śubhe rukmaṃ na darśataṃ nikhātamudūpathuraśvinā vandanāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दस्रो, जो निर्ऋति की गोद में सोए हुए-सा था, अंधकार में पड़े सूर्य-सा था, गड़े हुए सुंदर सोने के गहने-सा था — हे अश्विनो, उस वन्दन को तुमने ऊपर निकाल लिया।
टिप्पणी:Note: ‘शुभे’ (शोभा के लिए) का संबंध गहने की उपमा से है; कुछ इसे अश्विनों के आगमन से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Wondrous Ashvins, for Vandana you dug up something like a sleeper in the lap of Nirṛti, like the sun lying in darkness, like a beautiful gold ornament buried away for display.
टिप्पणी:Note: The verse does not say clearly what was dug up. Most readers think it was Vandana himself, rescued from a pit. Others think it was a treasure dug up for him. 'Nirṛti' means dissolution or destruction.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye brought forth Vandana, ye Wonder-Workers, for triumph, like fair gold that hath been buried, Like one who slumbered in destruction's bosom, or like the Sun when dwelling in the darkness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction