1.117.6
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॑ पज्रि॒येण॑ क॒क्षीव॑ता नासत्या॒ परि॑ज्मन् ।श॒फादश्व॑स्य वा॒जिनो॒ जना॑य श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ मधू॑नाम्
tadvāṃ narā śaṃsyaṃ pajriyeṇa kakṣīvatā nāsatyā parijman | śaphādaśvasya vājino janāya śataṃ kumbhā~ asiñcataṃ madhūnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वीरो, हे नासत्यो, पज्र-कुल के कक्षीवान् के लिए किया हुआ तुम्हारा वह काम सब ओर प्रशंसा के योग्य है — तुमने बलवान् घोड़े के खुर से लोगों के लिए मधु के सौ घड़े उँडेल दिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Men, Nasatyas, Kakṣīvant of the Pajra clan should proclaim this deed of yours as you go on your rounds: from the hoof of the prize-winning horse, you poured out a hundred jars of honey for the people.
टिप्पणी:Note: 'parijman' may describe the Ashvins as 'going around', or it may mean 'on your circuit'. Kakṣīvant, the poet, is naming himself here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Kaksivan, Pajra's son, must laud that exploit of yours, Nasatyas, Heroes, ye who wander! When from the hoof of your strong horse ye showered a hundred jars of honey for the people.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction