1.117.11
सू॒नोर्माने॑नाश्विना गृणा॒ना वाजं॒ विप्रा॑य भुरणा॒ रद॑न्ता ।अ॒गस्त्ये॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒ना सं वि॒श्पलां॑ नासत्यारिणीतम्
sūnormānenāśvinā gṛṇānā vājaṃ viprāya bhuraṇā radantā | agastye brahmaṇā vāvṛdhānā saṃ viśpalāṃ nāsatyāriṇītam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वेगवान् अश्विनो, स्तुति किए जाते हुए तुम विप्र के लिए अन्न-धन का मार्ग खोद निकालते हो। अगस्त्य के यहाँ स्तोत्र से बढ़ते हुए, हे नासत्यो, तुमने विश्पला को फिर से पूरा कर दिया।
टिप्पणी:Note: ‘सूनोर्मानेन’ अनिश्चित है — ‘पुत्र के छंद/माप से’, या ‘मान (अगस्त्य-वंश) के पुत्र द्वारा’; दोनों पाठ चलते हैं। विश्पला की लोहे की टाँग वाली कथा मूल मंत्र में नहीं, केवल ‘फिर जोड़ा/स्वस्थ किया’ कहा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, you are praised with the homage of the son, and you swiftly open the way to a prize for the inspired poet. Strengthened by Agastya's formulation, Nasatyas, you made Viśpalā whole again.
टिप्पणी:Note: 'sūnor mānena' could also mean 'by Māna's son', meaning Agastya, whose family was called Māna. Other hymns explain that Viśpalā's leg was cut off in battle and that the Ashvins replaced it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hymned with the reverence of a son, O Asvins ye Swift Ones giving booty to the singer, Glorified by Agastya with devotion, established Vispala again, Nasatyas.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction