1.117.10
ए॒तानि॑ वां श्रव॒स्या॑ सुदानू॒ ब्रह्मा॑ङ्गू॒षं सद॑नं॒ रोद॑स्योः ।यद्वां॑ प॒ज्रासो॑ अश्विना॒ हव॑न्ते या॒तमि॒षा च॑ वि॒दुषे॑ च॒ वाज॑म्
etāni vāṃ śravasyā sudānū brahmāṅgūṣaṃ sadanaṃ rodasyoḥ | yadvāṃ pajrāso aśvinā havante yātamiṣā ca viduṣe ca vājam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उदार दानियो, ये तुम्हारे यश भरे काम हैं; स्तोत्र और गान ही दोनों लोकों में तुम्हारा स्थान है। हे अश्विनो, जब पज्र लोग तुम्हें पुकारें तब अन्न लेकर आओ और जानने वाले को बल दो।
टिप्पणी:Note: ‘ब्रह्माङ्गूषं सदनं रोदस्योः’ की वाक्य-रचना कठिन है; ‘स्तोत्र-गान ही तुम्हारा आसन है’ सबसे स्वीकृत पाठ है, पर कुछ इसे ‘दोनों लोकों में गूँजता स्तोत्र’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Generous ones, these are your famous deeds. The sacred formulation and the resounding chant are your seat in heaven and earth. Ashvins, when the Pajras call on you, come with refreshment and bring a prize to the one who knows.
टिप्पणी:Note: The second part of the first line is difficult. Some translators take 'sadanaṃ rodasyoḥ' to mean that the praise fills heaven and earth, not that it is the Ashvins' seat.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These glorious things are yours, ye Bounteous Givers; prayer, praise in both worlds are your habitation. O Asvins, when the sons of Pajra call you, send strength with nourishment to him who knoweth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction