1.117.12
कुह॒ यान्ता॑ सुष्टु॒तिं का॒व्यस्य॒ दिवो॑ नपाता वृषणा शयु॒त्रा ।हिर॑ण्यस्येव क॒लशं॒ निखा॑त॒मुदू॑पथुर्दश॒मे अ॑श्वि॒नाह॑न्
kuha yāntā suṣṭutiṃ kāvyasya divo napātā vṛṣaṇā śayutrā | hiraṇyasyeva kalaśaṃ nikhātamudūpathurdaśame aśvināhan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे द्युलोक के पुत्रो, हे वृषभो, काव्य की सुंदर स्तुति पर तुम कहाँ जा रहे थे, जब वह पड़ा हुआ था? हे अश्विनो, गड़े हुए सोने के घड़े की तरह तुमने दसवें दिन उसे बाहर निकाल लिया।
टिप्पणी:Note: ‘शयुत्रा’ का अर्थ निश्चित नहीं — ‘पड़े हुए (गड्ढे में) की ओर’ सबसे स्वीकृत है, कुछ इसे विश्राम-स्थान मानते हैं। ‘कुह यान्ता’ प्रश्न है या विस्मय, यह भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Where were you going, sons of heaven, bulls, to hear the fine praise of Kāvya, the one lying there? On the tenth day, Ashvins, you dug him up like a buried jar of gold.
टिप्पणी:Note: This verse is very uncertain. The reference of 'śayutrā' ('lying', 'lying there') and the connection with Kāvya (perhaps Uśanā Kāvya) are disputed. The rescue on the tenth day is usually linked to Rebha.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye Sons of Heaven, ye Mighty, whither went ye, sought ye, for his fair praise the home of Kavya. When, like a pitcher full of gold, O Asvins, on the tenth day ye lifted up the buried?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction