1.117.19
म॒ही वा॑मू॒तिर॑श्विना मयो॒भूरु॒त स्रा॒मं धि॑ष्ण्या॒ सं रि॑णीथः ।अथा॑ यु॒वामिद॑ह्वय॒त्पुरं॑धि॒राग॑च्छतं सीं वृषणा॒ववो॑भिः
mahī vāmūtiraśvinā mayobhūruta srāmaṃ dhiṣṇyā saṃ riṇīthaḥ | athā yuvāmidahvayatpuraṃdhirāgacchataṃ sīṃ vṛṣaṇāvavobhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, तुम्हारी सहायता बड़ी और सुख देने वाली है; हे ध्यान देने वालो, तुम लँगड़ेपन को भी ठीक कर देते हो। तभी पुरंधि ने तुम्हें पुकारा, और हे वृषभो, तुम अपनी रक्षाओं के साथ उसके पास आ गए।
टिप्पणी:Note: ‘स्राम’ = लँगड़ापन/अंग-शिथिलता, यही सामान्य अर्थ है। ‘पुरंधि’ यहाँ व्यक्तिनाम है या ‘उदार बुद्धि’ — दोनों पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Great is your help, Ashvins, and it brings comfort. Worthy ones, you also make the lame whole. So Purandhi called on you, and you came to her with your aid, bulls.
टिप्पणी:Note: Purandhi may be a woman's name, or the goddess of bounty. The verse does not make clear which.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Great and weal-giving is your aid, O Asvins, ye, objects of all thought, made whole the cripple. Purandhi also for this cause invoked you, and ye, O mighty, came to her with succours.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction