1.117.20
अधे॑नुं दस्रा स्त॒र्यं१॒॑ विष॑क्ता॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ अश्विना॒ गाम् ।यु॒वं शची॑भिर्विम॒दाय॑ जा॒यां न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योषा॑म्
adhenuṃ dasrā staryaṃ1 viṣaktāmapinvataṃ śayave aśvinā gām | yuvaṃ śacībhirvimadāya jāyāṃ nyūhathuḥ purumitrasya yoṣām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दस्रो, तुमने शयु के लिए उस दूध न देने वाली बाँझ गाय को दूध से भर दिया। हे अश्विनो, अपने सामर्थ्य से तुमने पुरुमित्र की कन्या को विमद की पत्नी बनाकर पहुँचा दिया।
टिप्पणी:Note: ‘विषक्ता’ का अर्थ निश्चित नहीं — ‘जो बैल से न मिली हो’ अथवा ‘बंधी हुई’; गाय के बाँझ होने का भाव सब मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Wondrous Ashvins, for Śayu you made the barren cow swell with milk, though she was sterile and dried up. With your powers you brought the young daughter of Purumitra to Vimada as his wife.
टिप्पणी:Note: 'viṣaktā' is read here as 'dried up' or 'withered'. Other meanings have been suggested.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye, Wonder-Workers, filled with milk for Sayu the milkless cow, emaciated, barren; And by your powers the child of Purumitra ye brought to Vimada to be his consort.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction