1.117.21
यवं॒ वृके॑णाश्विना॒ वप॒न्तेषं॑ दु॒हन्ता॒ मनु॑षाय दस्रा ।अ॒भि दस्युं॒ बकु॑रेणा॒ धम॑न्तो॒रु ज्योति॑श्चक्रथु॒रार्या॑य
yavaṃ vṛkeṇāśvinā vapanteṣaṃ duhantā manuṣāya dasrā | abhi dasyuṃ bakureṇā dhamantoru jyotiścakrathurāryāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, हे दस्रो, तुमने वृक (हल) से जौ बोकर मनुष्य के लिए अन्न निकाला। बकुर से दस्यु को उड़ाते हुए तुमने आर्य के लिए विस्तृत ज्योति बनाई।
टिप्पणी:Note: यहाँ ‘वृक’ प्रायः हल माना जाता है (भेड़िया नहीं)। ‘बकुर’ पूर्णतः अस्पष्ट है — कोई इसे वाद्य/नरसिंहा, कोई अस्त्र मानता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wondrous Ashvins, you sowed barley with the plough and milked out refreshment for humankind. Blowing the bakura against the Dasyu, you created wide light for the Arya.
टिप्पणी:Note: 'bakura' is obscure. It is usually taken as a trumpet or some other wind instrument, though some read it as a weapon. 'vṛka' (literally 'wolf') is understood here as a plough.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ploughing and sowing barley, O ye Asvins, milking out food for men, ye Wonder-Workers, Blasting away the Dasyu with your trumpet, ye gave far-spreading light unto the Arya.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction