1.117.22
आ॒थ॒र्व॒णाया॑श्विना दधी॒चेऽश्व्यं॒ शिरः॒ प्रत्यै॑रयतम् ।स वां॒ मधु॒ प्र वो॑चदृता॒यन्त्वा॒ष्ट्रं यद्द॑स्रावपिक॒क्ष्यं॑ वाम्
ātharvaṇāyāśvinā dadhīce'śvyaṃ śiraḥ pratyairayatam | sa vāṃ madhu pra vocadṛtāyantvāṣṭraṃ yaddasrāvapikakṣyaṃ vām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, तुमने अथर्वन् के पुत्र दधीचि को घोड़े का सिर लगा दिया। ऋत का पालन करते हुए उसने तुम्हें वह मधु बता दिया — त्वष्टा का वह रहस्य जो तुमसे छिपाया गया था।
टिप्पणी:Note: ‘अपिकक्ष्यम्’ = छिपा हुआ/गुप्त, यही सामान्य अर्थ है, पर शब्द दुर्लभ है। ‘मधु’ यहाँ गुप्त विद्या के अर्थ में है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, you fitted a horse's head onto Dadhyañc, son of Atharvan. Holding to truth, he revealed to you, wondrous ones, Tvaṣṭṛ's honey, which had been kept hidden.
टिप्पणी:Note: 'apikakṣya' (literally 'at the flank') is usually taken to mean 'hidden' or 'secret'. Its exact sense is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye brought the horse's head, Asvins, and gave it unto Dadhyac the offspring of Atharvan. True, he revealed to you, O Wonder-Workers, sweet Soma, Tvastar's secret, as your girdle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction