1.117.18
शु॒नम॒न्धाय॒ भर॑मह्वय॒त्सा वृ॒कीर॑श्विना वृषणा॒ नरेति॑ ।जा॒रः क॒नीन॑ इव चक्षदा॒न ऋ॒ज्राश्वः॑ श॒तमेकं॑ च मे॒षान्
śunamandhāya bharamahvayatsā vṛkīraśvinā vṛṣaṇā nareti | jāraḥ kanīna iva cakṣadāna ṛjrāśvaḥ śatamekaṃ ca meṣān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस भेड़िन ने अंधे के लिए कल्याण की पुकार लगाई — “हे अश्विनो, हे वीर वृषभो! जवान प्रेमी की तरह उदार होकर ऋज्राश्व ने मेरे लिए एक सौ एक मेढ़े काट डाले।”
टिप्पणी:Note: ‘शुनम्… भरम्’ और ‘जारः कनीन इव चक्षदान’ की रचना कठिन है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया है, पर वाक्य कहाँ समाप्त होता है इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The she-wolf called for good fortune for the blind man: 'Ashvins, bulls, men! Like a young lover, Ṛjrāśva has carved up a hundred and one rams.'
टिप्पणी:Note: 'cakṣadāna' is uncertain; it is usually understood as 'carving up' or 'giving away'. The comparison to a young lover may refer to the lavish spending of someone infatuated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To bring the blind man joy thus cried the she-wolf: O Asvins, O ye Mighty Ones, O Heroes, For me Rjrasva, like a youthful lover, hath. cut piecemeal one and a hundred wethers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction