1.117.8
यु॒वं श्यावा॑य॒ रुश॑तीमदत्तं म॒हः क्षो॒णस्या॑श्विना॒ कण्वा॑य ।प्र॒वाच्यं॒ तद्वृ॑षणा कृ॒तं वां॒ यन्ना॑र्ष॒दाय॒ श्रवो॑ अ॒ध्यध॑त्तम्
yuvaṃ śyāvāya ruśatīmadattaṃ mahaḥ kṣoṇasyāśvinā kaṇvāya | pravācyaṃ tadvṛṣaṇā kṛtaṃ vāṃ yannārṣadāya śravo adhyadhattam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनो, तुमने श्याव को तेजस्विनी (कन्या) दी और बड़े संकट में पड़े कण्व की सुध ली। हे वृषभो, तुम्हारा वह काम कहने योग्य है कि तुमने नृषद के पुत्र को यश दिया।
टिप्पणी:Note: ‘महः क्षोणस्य’ विवादास्पद है — क्षोण को कोई ‘अंधापन/अंधकार’, कोई ‘लँगड़ापन’, कोई ‘बड़ी विपत्ति’ मानते हैं; यहाँ सबसे व्यापक अर्थ ‘संकट’ लिया गया है। ‘रुशती’ कन्या है या गाय, यह भी निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ashvins, you gave Ruśatī to Śyāva, to Kaṇva of the great kṣoṇa. Bulls, this deed of yours deserves proclaiming: you conferred fame on the son of Nṛṣad.
टिप्पणी:Note: 'mahaḥ kṣoṇasya' is obscure. It may mean 'of the great company', 'of the great dwelling', or something else. Ruśatī ('the shining one') may be a woman's name or a description of a bride. It is also unclear whether Śyāva and Kaṇva are one person or two.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rusati, of the mighty people, Asvins, ye gave to Syava of the line of Kanva. This deed of yours, ye Strong Ones should be published, that ye gave glory to the son of Nrsad.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction