1.117.16
अजो॑हवीदश्विना॒ वर्ति॑का वामा॒स्नो यत्सी॒ममु॑ञ्चतं॒ वृक॑स्य ।वि ज॒युषा॑ ययथुः॒ सान्वद्रे॑र्जा॒तं वि॒ष्वाचो॑ अहतं वि॒षेण॑
ajohavīdaśvinā vartikā vāmāsno yatsīmamuñcataṃ vṛkasya | vi jayuṣā yayathuḥ sānvadrerjātaṃ viṣvāco ahataṃ viṣeṇa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनो, बटेर ने तुम्हें पुकारा और तुमने उसे भेड़िये के मुँह से छुड़ाया। तुम विजयी रथ से पर्वत की चोटी पार कर गए और विष्वाच् की संतान को विष से मार डाला।
टिप्पणी:Note: अंतिम चरण अस्पष्ट है — ‘विष्वाच्’ किसी शत्रु या सर्पिणी का नाम माना जाता है, पर कोई निश्चित व्याख्या नहीं; सायण और आधुनिक अनुवादक यहाँ अलग-अलग जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The quail called out to you, Ashvins, when you freed her from the wolf's mouth. You drove in triumph across the mountain ridge, and you killed Viṣvāc's offspring with poison.
टिप्पणी:Note: Who Viṣvāc was is unknown, and 'jayuṣā' ('with the victorious [chariot]') has to be filled out.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The quail had invocated you, O Asvins, when from the wolf's devouring jaws ye freed her. With conquering car ye cleft the mountain's ridges: the offspring of Visvac ye killed with poison.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction