1.117.14
यु॒वं तुग्रा॑य पू॒र्व्येभि॒रेवैः॑ पुनर्म॒न्याव॑भवतं युवाना ।यु॒वं भु॒ज्युमर्ण॑सो॒ निः स॑मु॒द्राद्विभि॑रूहथुरृ॒ज्रेभि॒रश्वैः॑
yuvaṃ tugrāya pūrvyebhirevaiḥ punarmanyāvabhavataṃ yuvānā | yuvaṃ bhujyumarṇaso niḥ samudrādvibhirūhathurṛjrebhiraśvaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे युवा अश्विनो, तुम पुराने ढंग से तुग्र पर फिर कृपालु हुए। तुमने भुज्यु को पक्षियों और तेज़ दौड़ते घोड़ों से समुद्र की लहरों से बाहर निकाला।
टिप्पणी:Note: ‘पुनर्मन्यू’ = ‘फिर उसकी सुध लेने वाले’ सबसे मान्य अर्थ है; कुछ इसे ‘फिर से मान देने वाले’ पढ़ते हैं। ‘विभिः’ पक्षी हैं या पंखवाले घोड़े, यह भी दोनों तरह लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ever-young ones, in your ancient ways you thought of Tugra again. You carried Bhujyu out of the flood, out of the sea, with winged, ruddy horses.
टिप्पणी:Note: 'punarmanyau' is read as 'mindful again' or 'remembering'. The sense is not certain. 'vibhiḥ' could also mean 'with birds'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye, ever-youthful Ones, again remembered Tugra, according to your ancient manner: With horses brown of hue that flew with swift wings ye brought back Bhujyu from the sea of billows.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction