1.116.24
दश॒ रात्री॒रशि॑वेना॒ नव॒ द्यूनव॑नद्धं श्नथि॒तम॒प्स्व१॒॑न्तः ।विप्रु॑तं रे॒भमु॒दनि॒ प्रवृ॑क्त॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सोम॑मिव स्रु॒वेण॑
daśa rātrīraśivenā nava dyūnavanaddhaṃ śnathitamapsva1ntaḥ | viprutaṃ rebhamudani pravṛktamunninyathuḥ somamiva sruveṇa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दस रातें और नौ दिन जो रेभ किसी दुष्ट के द्वारा बाँधकर और घायल करके जल में डाल दिया गया था और पानी में डूबता-उतराता रहा — उसे तुमने स्रुवा से सोम की तरह ऊपर निकाल लिया।
टिप्पणी:Note: ‘अशिवेन’ = अहितकारी शत्रु के द्वारा; कुछ इसे ‘अशुभ स्थिति में’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Rebha lay ten nights and nine days bound and wounded by the malevolent one, deep in the waters, drifting, thrown into the flood. You lifted him out as one lifts soma with a ladle.
टिप्पणी:Note: 'Aśivena' may refer to a hostile person or simply mean 'malevolently'. 'Śnathita' (pierced / wounded) and 'viprutam' (scattered / drifting) are also not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Asvins, ye raised, like Soma in a ladle Rebha, who for ten days and ten nights, fettered. Had lain in cruel bonds, immersed and wounded, suffering sore affliction, in the waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction