राक्षसों के विनाश की प्रार्थनाPrayer to destroy demons

इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्य् अ᳙र्पयतं वृषणा तमोव्ŕ̥धः ।परा शृणीतम् अचितो न्य् ओ᳙षतं हतं नुदेथां नि शिशीतम् अत्त्रिणः

हे इन्द्र और सोम, राक्षस को जलाओ, कुचलो; हे बलवानो, अन्धकार में बढ़ने वालों को नीचे गिरा दो। मूर्खों को तोड़ डालो, भस्म करो, मारो, भगाओ और भक्षकों (अत्त्रिन्) को काट डालो।

Indra and Soma, burn the demon, crush it; bulls, cast down those who thrive in darkness. Shatter the senseless ones, scorch them, kill them, drive them off, cut down the devourers.

इन्द्रासोमा सम् अघशंसम् अभ्य् अ᳙घं तपुर् ययस्तु चरुर् अग्निमाꣳ इव ।ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तम् अनवायं किमीदिने

हे इन्द्र और सोम, बुरा बोलने वाले के चारों ओर पाप ऐसे खौले जैसे आग पर रखा चरु। ब्रह्म के द्वेषी, मांसभक्षी, क्रूर दृष्टि वाले किमीदिन् पर अटल द्वेष रखो।

Indra and Soma, let evil seethe around the one who speaks evil, like a pot set on the fire. Lay unrelenting hatred on the hater of prayer, the flesh-eater, the one with the terrible eye, the kimidin.

इन्द्रासोमा दुष्क्ŕ̥तो वव्रे अन्तर् अनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् ।यतो नैषां पुनर् एकश् चनोदयत् तद् वाम् अस्तु सहसे मन्युमच् छवः

हे इन्द्र और सोम, दुष्कर्मियों को गड्ढे के भीतर, बिना सहारे वाले अन्धकार में बेध कर डाल दो, जिससे उनमें से एक भी फिर ऊपर न आए। तुम्हारा वह क्रोधपूर्ण बल उन्हें दबाने के लिए हो।

Indra and Soma, pierce the evildoers down into the pit, into darkness with nothing to hold on to, so that not one of them comes up again. Let your furious strength be there to overpower them.

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् ।उत् तक्षतं स्वर्यं᳙१ पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः

हे इन्द्र और सोम, बुरा बोलने वाले पर आकाश से और पृथ्वी से कुचलने वाला शस्त्र चलाओ। पर्वतों से वह गरजता शस्त्र गढ़ो जिससे तुम बढ़ते हुए राक्षस को जला डालते हो।

Indra and Soma, roll your weapon from heaven and from earth, a crusher for the one who speaks evil. Forge from the mountains the roaring weapon with which you burn down the swelling demon.

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस् पर्य् अग्नितप्तेभिर् युवम् अश्महन्मभिः ।तपुर्वधेभिर् अजरेभिर् अत्त्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम्

हे इन्द्र और सोम, तुम दोनों आकाश से अग्नि में तपे पत्थर के शस्त्र और कभी न घिसने वाले तपते शस्त्र चलाओ। भक्षकों को गहरे गर्त में बेध दो; वे चुपचाप (बिना आवाज़ के) चले जाएँ।

Indra and Soma, hurl down from heaven your fire-heated stone weapons and your unaging fiery weapons. Pierce the devourers into the chasm; let them go without a sound.

इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना ।यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपती इव जिन्वतम्

हे इन्द्र और सोम, यह स्तुति तुम्हें चारों ओर से ऐसे घेरे जैसे तंग (पेटी) दो वेगवान घोड़ों को घेरता है। जो आह्वान मैं बुद्धि से तुम्हारी ओर भेजता हूँ, इन प्रार्थनाओं को दो राजाओं की तरह स्वीकार कर बल दो।

Indra and Soma, let this hymn surround you on every side, as a girth surrounds two swift horses. The invocation I send to you with insight — quicken these prayers, as two kings would.

प्रति स्मरेथां तुजयद्भिर् एवैर् हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः ।इन्द्रासोमा दुष्क्ŕ̥ते मा सुगं भूद् यो मा कदा चिद् अभिदासति द्रुहुः

अपने तीव्र वेग के साथ ध्यान दो; विश्वासघाती, विनाशकारी राक्षसों को मारो। हे इन्द्र और सोम, उस दुष्कर्मी के लिए कोई सुगम मार्ग न रहे, जो धोखेबाज़ कभी भी मुझ पर आक्रमण करे।

Turn your minds to us with your swift onrush; kill the treacherous, destructive demons. Indra and Soma, let there be no easy path for the evildoer, the deceiver who ever attacks me.

यो मा पाकेन मनसा चरन्तम् अभिचष्टे अनृतेभिर् वचोभिः ।आप इव काशिना सम्गृभीता असन्न् अस्त्व् असतः इन्द्र वक्ता

जो मुझ सरल मन से चलने वाले पर झूठे वचनों से दोष लगाता है, हे इन्द्र, मुट्ठी में पकड़े जल की तरह वह असत्य बोलने वाला शून्य हो जाए।

Whoever accuses me with lying words while I go about with an honest mind — Indra, like water grasped in a fist, let that speaker of untruth come to nothing.

ये पाकशंसं विहरन्त एवैर् ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः ।अहये वा तान् प्रददातु सोम आ वा दधातु निरृतेर् उपष्ठे

जो सरल बोलने वाले को मनमाने ढंग से बिगाड़ते हैं, या जो अपनी इच्छा से भले को दूषित करते हैं, सोम उन्हें सर्प को सौंप दे या निरृति की गोद में डाल दे।

Those who twist the honest speaker at their whim, or who corrupt the good by their own will — let Soma hand them over to the serpent or place them in the lap of Nirriti.

यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने अश्वानां गवां यस् तनूनाम् ।रिपु स्तेन स्तेयक्ŕ̥द् दभ्रम् एतु नि ष हीयतां तन्वा᳙ तना च ॥१०॥ {९}

हे अग्नि, जो हमारे अन्न के रस को, घोड़ों, गायों और हमारे शरीरों को हानि पहुँचाना चाहता है — वह शत्रु, चोर, चोरी करने वाला नष्ट हो; वह शरीर और सन्तान दोनों से क्षीण हो।

Agni, whoever seeks to harm the sap of our food, our horses, our cattle, our bodies — let that enemy, thief, robber come to ruin; let him waste away in body and offspring.

परः सो अस्तु तन्वा᳙ तना च तिस्रः पृथिवीर् अधो अस्तु विश्वाः ।प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो मा दिवा दिप्सति यश् च नक्तम्

वह शरीर और सन्तान सहित दूर हो जाए, तीनों पृथ्वियों के भी नीचे चला जाए। हे देवो, जो दिन में और रात में मुझे हानि पहुँचाना चाहता है, उसका यश सूख जाए।

Let him be cast far off, body and offspring, below all three earths. Gods, let the fame of the one who seeks to harm me by day and by night wither away.

सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच् चासच् च वचसी पस्पृधाते ।तस्योर् यत् सत्यं यतरद् ŕ̥जीयस् तद् इत् सोमो ऽवति हन्त्य् असत्

समझदार मनुष्य के लिए पहचानना सरल है: सत्य और असत्य वचन आपस में होड़ करते हैं। उनमें जो सत्य है, जो अधिक सीधा है, सोम उसी की रक्षा करता है और असत्य को मारता है।

For a discerning person it is easy to tell: true and false words compete with each other. Whichever of the two is true and more upright, Soma protects it, and strikes down the false.

न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियम् मिथुया धारयन्तम् ।हन्ति रक्षो हन्त्य् आसद् वदन्तम् उभाव् इन्द्रस्य प्रसितौ शयाते

सोम न कुटिल को बढ़ाता है, न उस बलशाली को जो अधिकार झूठ से धारण करता है। वह राक्षस को मारता है, असत्य बोलने वाले को मारता है; दोनों इन्द्र के बन्धन में पड़े रहते हैं।

Soma does not advance the crooked, nor the man of power who holds his rule falsely. He kills the demon, he kills the one who speaks untruth; both lie caught in Indra's snare.

यदि वाहम् अनृतदेवो अस्मि मोघं वा देवाꣳ अप्यूहे अग्ने ।किम् अस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस् ते निरृथं सचन्ताम्

हे अग्नि, यदि मैं झूठे देवों वाला होऊँ या देवों के पास व्यर्थ जाता होऊँ — तो भी, हे जातवेदस्, तुम हम पर क्यों क्रोध करते हो? झूठ बोलने वाले तुम्हारे विनाश को प्राप्त हों।

Agni, if I were one who worships false gods, or approached the gods in vain — but why are you angry with us, Jatavedas? Let those who speak lies meet your destruction.

अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस् ततप पुरुषस्य ।अधा स वीरैर् दशभिर् वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्य् आह

यदि मैं यातुधान हूँ, या मैंने किसी मनुष्य का जीवन जलाया है, तो मैं आज ही मर जाऊँ। अन्यथा वह अपने दस पुत्रों से वियुक्त हो, जिसने मुझे झूठे ही 'यातुधान' कहा।

Let me die today if I am a sorcerer, or if I have burned up any man's life. Otherwise, let him who falsely called me 'sorcerer' be parted from his ten sons.

यो मायातुं यातुधानेत्य् आह यो वा रक्षाः शिचिर् अस्मीत्य् आह ।इन्द्रस् तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोर् अधमस् पदीष्ट

जो मुझ अ-जादूगर को 'यातुधान' कहता है, या जो राक्षस कहता है 'मैं शुद्ध हूँ' — इन्द्र उसे महान शस्त्र से मारे; वह सभी प्राणियों में सबसे नीचे गिरे।

Whoever calls me, who am no sorcerer, 'sorcerer', or the demon who says 'I am pure' — let Indra kill him with a great weapon; let him fall lowest of all creatures.

प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तम् अप द्रुहुस् तन्वं᳙१ गूहमाना ।वव्रम् अनन्तम् अव सा पदीष्टिअ ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः

जो (राक्षसी) रात में उल्लू की तरह निकलती है, छल से अपना शरीर छिपाती हुई, वह अनन्त गड्ढे में नीचे गिरे; सोम कूटने के पत्थर अपनी ध्वनि से राक्षसों को मारें।

She who goes out at night like an owl, hiding her body in deceit — let her fall down into the endless pit; let the pressing stones kill the demons with their noise.

वि तिष्ठध्वम् मरुतो विक्ष्व् इ᳙छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन् ।वयो ये भूत्वा पतयन्ति नक्तभिर् ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे

हे मरुतो, फैल जाओ, बस्तियों में खोजो, राक्षसों को पकड़ो और पीस डालो — जो पक्षी बनकर रातों में उड़ते हैं, या जिन्होंने दिव्य यज्ञ में बाधा डाली है।

Spread out, Maruts, search through the settlements; seize the demons and crush them — those who become birds and fly about by night, or who have brought harm into the divine sacrifice.

प्र वर्तय दिवो ऽश्मानम् इन्द्र सोमशितं मघवन्त् सं शिशाधि ।प्राक्तो अपाक्तो अधराद् उदक्तो ऽभि जहि रक्षसः पर्वतेन

हे इन्द्र, आकाश से पत्थर चलाओ; हे मघवन्, सोम से तीक्ष्ण किए उस शस्त्र को और पैना करो। पूर्व से, पश्चिम से, नीचे से, उत्तर से राक्षसों को पर्वत (शिला) से मारो।

Indra, roll the stone down from heaven; Maghavan, sharpen it, already sharpened by Soma. From the east, the west, from below, from the north, strike the demons with the rock.

एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवो ऽदाभ्यम् ।शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नुनं सृजद् अशनिं यातुमद्भ्यः ॥२०॥ {१०}

ये कुत्ते-रूपी जादूगर उड़ते फिरते हैं; ये हानि चाहने वाले अजेय इन्द्र को हानि पहुँचाना चाहते हैं। शक्र चुगलखोरों के लिए शस्त्र पैना करता है; अब वह जादूगरों पर वज्र छोड़े।

Here they fly about, these dog-sorcerers; the would-be harmers seek to harm Indra, who cannot be harmed. Shakra sharpens his weapon for the slanderers; now let him loose the thunderbolt on the sorcerers.

इन्द्रो यातूनाम् अभवत् पराशरो हविर्मथीनाम् अभ्य् आ᳙विवासताम् ।अभीद् उ शक्रः परशुर् यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त् सत एतु रक्षसः

इन्द्र उन जादूगरों का नाशक बना जो हवि को नष्ट करते हुए पास आते हैं। जैसे कुल्हाड़ी वन पर, वैसे शक्र राक्षसों पर टूटे, उन्हें बर्तनों की तरह फोड़ता हुआ।

Indra has become the crusher of sorcerers who come near to spoil the offering. Let Shakra go at the demons as an axe at a forest, smashing them like pots.

उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुम् उत कोकयातुम् ।सुपर्णयातुम् उत ग्ŕ̥ध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र

उल्लू-रूपी जादूगर, छोटे उल्लू-रूपी, कुत्ते-रूपी, कोक-रूपी, सुपर्ण (गरुड़/बाज़)-रूपी और गिद्ध-रूपी जादूगर को मारो; हे इन्द्र, राक्षस को चक्की के पत्थर की तरह पीस डालो।

Kill the owl-sorcerer and the owlet-sorcerer, the dog-sorcerer and the koka-sorcerer, the eagle-sorcerer and the vulture-sorcerer; Indra, grind the demon as if with a millstone.

मा नो रक्षो अभि नड् यातुमावद् अपोछन्तु मिथुना ये किमीदिनः ।पृथिवी नः पार्थिवात् पात्व् अंहसो ऽन्तरिक्षं दिव्यात् पात्व् अस्मान्

जादू वाला राक्षस हम तक न पहुँचे; जो किमीदिन् जोड़ों में आते हैं, वे दूर भगा दिए जाएँ। पृथ्वी हमें पार्थिव संकट से बचाए, अन्तरिक्ष हमें आकाशीय संकट से बचाए।

Let no demon with sorcery reach us; let the kimidins who go in pairs be driven away. May earth protect us from earthly distress, and the midspace from distress that comes from the sky.

इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानम् उत स्त्रियं मायया शाशदानाम् ।विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त् सूर्यम् उच्चरन्तम्

हे इन्द्र, पुरुष यातुधान को मारो और उस स्त्री को भी जो माया से विजयी होती है। मूरदेव गर्दन टूटकर नष्ट हों; वे उगते सूर्य को न देखें।

Indra, kill the male sorcerer and the female who triumphs by magic. Let the muradevas perish with broken necks; let them not see the sun rise.

प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश् च सोम जागृतम् ।रक्षोभ्यो वधम् अस्यतम् अशनिं यातुमद्भ्यः ॥२५॥ {११}

देखो, चारों ओर देखो; हे इन्द्र और सोम, जागते रहो। राक्षसों पर शस्त्र और जादूगरों पर वज्र फेंको।

Look out, look all around; Indra and Soma, stay awake. Hurl your weapon at the demons, the thunderbolt at the sorcerers.