8.4.17
प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तम् अप द्रुहुस् तन्वं᳙१ गूहमाना ।वव्रम् अनन्तम् अव सा पदीष्टिअ ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः
prá yā́ jígāti khargáleva náktam ápa druhús tanvàṃ1 gū́hamānā | vavrám anantám áva sā́ padīṣṭia grā́vāṇo ghnantu rakṣása upabdáiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो (राक्षसी) रात में उल्लू की तरह निकलती है, छल से अपना शरीर छिपाती हुई, वह अनन्त गड्ढे में नीचे गिरे; सोम कूटने के पत्थर अपनी ध्वनि से राक्षसों को मारें।
टिप्पणी:Note: 'खर्गला' का अर्थ अनिश्चित है; सायण इसे उल्लू (या रात्रि का पक्षी) मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
She who goes out at night like an owl, hiding her body in deceit — let her fall down into the endless pit; let the pressing stones kill the demons with their noise.
टिप्पणी:Note: 'khargala' is uncertain; Sayana takes it as an owl (or some night bird).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction