8.4.20
एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवो ऽदाभ्यम् ।शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नुनं सृजद् अशनिं यातुमद्भ्यः ॥२०॥ {१०}
etá u tyé patayanti śváyātava índraṃ dipsanti dipsávó 'dābhyam | śíśīte śakráḥ píśunebhyo vadháṃ nunáṃ sr̥jad aśániṃ yātumádbhyaḥ ||20|| {10}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये कुत्ते-रूपी जादूगर उड़ते फिरते हैं; ये हानि चाहने वाले अजेय इन्द्र को हानि पहुँचाना चाहते हैं। शक्र चुगलखोरों के लिए शस्त्र पैना करता है; अब वह जादूगरों पर वज्र छोड़े।
टिप्पणी:Note: 'श्वयातु' को 'कुत्ते के रूप में जादूगर' माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Here they fly about, these dog-sorcerers; the would-be harmers seek to harm Indra, who cannot be harmed. Shakra sharpens his weapon for the slanderers; now let him loose the thunderbolt on the sorcerers.
टिप्पणी:Note: 'shvayatu' is taken as 'sorcerer in the form of a dog'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction