अग्नि द्वारा राक्षस-नाशAgni the demon-slayer

रक्षोहणं वाजिनम् आ जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठम् उप यामि शर्म ।शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम्

मैं राक्षसों को मारने वाले बलवान अग्नि पर घी डालता हूँ, और उस मित्र की सबसे विस्तृत शरण में जाता हूँ। हमारे संकल्पों से प्रज्वलित, अपनी ज्वाला तेज़ करता हुआ अग्नि दिन में और रात में हमें हानि से बचाए।

I pour ghee on the strong, demon-slaying one; I come to the friend, the widest shelter. Agni, sharpening himself, kindled by our resolves, must guard us from harm by day and by night.

अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः ।आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृष्ट्वापि धत्स्वासन्

हे जातवेदस्, प्रज्वलित होकर, लोहे के दाँतों वाले, अपनी ज्वाला से यातुधानों को छुओ। मूरदेवों को जीभ से पकड़ो, और मांसभक्षियों को फाड़कर अपने मुँह में रख लो।

Iron-toothed and kindled, Jatavedas, touch the yatudhanas with your flame. Seize the muradevas with your tongue; tear the flesh-eaters apart and put them in your mouth.

उभोभयाविन्न् उप धेहि दंष्ट्रौ हिंस्रः शिशानो ऽवरं परं च ।उतान्तरिक्षे परि याह्य् अग्ने जम्भैः सं धेह्य् अभि यातुधानान्

हे दोनों जबड़ों वाले, हिंसक होकर और तेज़ होकर, नीचे और ऊपर की दोनों दाढ़ें लगाओ। हे अग्नि, अन्तरिक्ष में भी चारों ओर जाओ और अपने जबड़ों में यातुधानों को दबोच लो।

You with both sets of teeth, fierce and sharpening yourself, set both your fangs to work, the lower and the upper. Agni, range through the midspace too, and crush the yatudhanas in your jaws.

अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर् हरसा हन्त्व् एनम् ।प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात् क्रविष्णुर् वि चिनोत्व् एनम्

हे अग्नि, यातुधान की खाल फाड़ दो; हिंसक वज्र अपने ताप से उसे मारे। हे जातवेदस्, उसके जोड़ तोड़ दो; मांस का लोभी मांसभक्षी (पशु) उसे नोच-नोचकर अलग करे।

Agni, split the yatudhana's skin; let the deadly thunderbolt strike him with its heat. Break his joints, Jatavedas; let the flesh-eating beast, hungry for flesh, tear him apart.

यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस् तिष्ठन्तम् अग्न उत वा चरन्तम् ।उतान्तरिक्षे पतन्तं यातुधानं तम् अस्ता विध्य शर्वा शिशानः

हे जातवेदस् अग्नि, अब जहाँ भी तुम यातुधान को खड़ा, चलता या अन्तरिक्ष में उड़ता देखो, वहाँ धनुर्धर बनकर अपना बाण तेज़ करते हुए उसे बींध दो।

Wherever you now see the yatudhana, Agni Jatavedas, standing or moving or flying through the midspace, pierce him as an archer, sharpening your arrow.

यज्ञैर् इषूः संनममानो अग्ने इवाचा शल्याꣳ अशनिभिर् दिहानः ।ताभिर् विध्य ह्ŕ̥दये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्य् एषाम्

हे अग्नि, यज्ञों से बाणों को चढ़ाते हुए और वाणी से बाणों की नोकों को वज्रों से लेपते हुए, उनसे यातुधानों के हृदय बींधो; और तुम्हारी ओर उठी उनकी भुजाएँ तोड़ दो।

Agni, bending your arrows with sacrifices and smearing their points with thunderbolts by means of speech, pierce the yatudhanas in the heart with them, and break their arms raised against you.

उतारब्धान्त् स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणाꣳ ऋष्टिभिर् यातुधानान् ।अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास् तम् अदन्त्व् एनीः

हे जातवेदस्, जो पकड़ लिए गए हैं उन्हें छुड़ाओ, और पकड़ने वाले यातुधानों को भालों से (मारो)। हे अग्नि, प्रज्वलित होकर पहले ही (पकड़ने वालों को) मार गिराओ; कच्चा मांस खाने वाले चितकबरे क्ष्विंक पक्षी उन्हें खाएँ।

Jatavedas, rescue those who have been seized, and strike with spears the yatudhanas who seize them. Agni, blazing, strike (the seizers) down first; let the raw-flesh-eating speckled kshvinka birds eat them.

इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यातुधानो य इदं कृणोति ।तम् आ रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश् चक्षुषे रन्धयैनम्

हे अग्नि, यहाँ बताओ कि वह यातुधान कौन है जो यह (कुकर्म) करता है। हे सबसे युवा, उसे अपनी समिधा से पकड़ो और मनुष्यों को देखने वाले की आँख के अधीन कर दो।

Agni, declare here which of them is the yatudhana who does this. Seize him with your fuel, youngest one, and hand him over to the eye of the watcher of men.

तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः ।हिंस्रं रक्षांस्य् अभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः

हे अग्नि, तीखी आँख से यज्ञ की रक्षा करो; हे ज्ञानी, इसे आगे वसुओं की ओर ले चलो। हे मनुष्यों के द्रष्टा, राक्षसों पर प्रज्वलित होते हुए हिंसक तुम्हें यातुधान हानि न पहुँचाएँ।

Agni, guard the sacrifice with your sharp eye; lead it forward to the Vasus, wise one. Watcher of men, you who blaze fiercely against the rakshasas, let no yatudhanas harm you.

नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्य् अग्रा ।तस्याग्ने पृष्टीर् हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥१०॥ {६}

हे मनुष्यों के द्रष्टा, बस्तियों में राक्षस को चारों ओर ढूँढो और उसके तीनों सिरे तोड़ दो। हे अग्नि, अपने ताप से उसकी पसलियाँ तोड़ो और यातुधान की जड़ तीन जगह से काट दो।

Watcher of men, look for the rakshas among the settlements and break off his three tips. Agni, smash his ribs with your heat; cut the yatudhana's root in three.

त्रिर् यातुधानः प्रसितिं त एत्व् ऋतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति ।तम् अर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षम् एनम् गृणते नि युङ्ग्धि

हे अग्नि, जो असत्य से ऋत को मारता है, वह यातुधान तीन बार तुम्हारे फंदे में आए। हे जातवेदस्, अपनी ज्वाला से उस पर चटकते हुए उसे स्तुति करने वाले की आँखों के सामने वश में कर दो।

Agni, let the yatudhana who strikes down truth with untruth fall into your noose three times. Crackling at him with your flame, Jatavedas, subdue him before the eyes of the one who praises you.

यद् अग्ने अद्य मिथुना शपातो यद् वाचस् तृष्टं जनयन्त रेभाः ।मन्योर् मनसः शरव्या᳙ जायते या तया विध्य ह्ŕ̥दये यातुधानान्

हे अग्नि, आज जो शाप कोई जोड़ा देता है, जो कटु वचन गायक उत्पन्न करते हैं, और क्रोधित मन से जो बाण उत्पन्न होता है — उससे यातुधानों के हृदय बींधो।

Agni, whatever curse a couple utters today, whatever harsh words the chanters produce, the arrow that is born from the mind's anger: with it pierce the yatudhanas in the heart.

परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुत्ŕ̥पः शोशुचतः शृणीहि

हे अग्नि, अपने तप से यातुधानों को कुचल कर दूर करो, अपने ताप से राक्षस को कुचलो। अपनी ज्वाला से मूरदेवों को कुचलो, प्रज्वलित होकर प्राणों पर पलने वालों को कुचल दो।

Agni, crush the yatudhanas away with your heat; crush the rakshas away with your fury. Crush the muradevas away with your flame; blazing, crush away those who feed on life.

पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यग् एनं शपथा यन्तु सृष्टाः ।वाचास्तेनं शरव ऋछन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः

आज देवता कुटिल को कुचल दें; छोड़े हुए शाप लौटकर उसी पर पड़ें। वाणी से चोरी करने वाले के मर्मस्थान में बाण लगें; यातुधान सबके फंदे में आए।

Today let the gods crush the crooked one; let the curses that were sent out turn back on him. Let arrows strike the one who steals with words in his vital spot; let the yatudhana fall into everyone's noose.

यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः ।यो अघ्न्याया भरति क्षीरम् अग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च

जो यातुधान मनुष्य के मांस से अपने को लेपता है, जो घोड़े या पशु के मांस से, और जो न मारने योग्य गाय का दूध ले जाता है — हे अग्नि, उनके सिर अपने ताप से काट दो।

The yatudhana who smears himself with human flesh, or with the flesh of horses or cattle, and the one who carries off the milk of the cow that must not be killed: Agni, cut off their heads with your fury.

विषं गवां यातुधाना भरन्ताम् आ वृश्चन्ताम् अदितये दुरेवाः ।परैणान् देवः सविता ददातु परा भागम् ओषधीनां जयन्ताम्

यातुधान गायों का विष ग्रहण करें; दुष्ट लोग अदिति के लिए काट दिए जाएँ। देव सविता उन्हें दूर कर दे; वे औषधियों में अपना भाग खो दें।

Let the yatudhanas take in the cows' poison; let the evil-doers be cut down for Aditi. Let the god Savitar cast them away; let them lose their share of the plants.

संवत्सरीणं पय उस्रियायास् तस्य माशीद् यातुधानो नृचक्षः ।पीयूषम् अग्ने यतमस् तितृप्सात् तं प्रत्यञ्चम् अर्चिषा विध्य मर्मणि

हे मनुष्यों के द्रष्टा, गाय का पूरे वर्ष का दूध — यातुधान उसे न खाए। हे अग्नि, जो कोई पीयूष (नवप्रसूता गाय का पहला दूध) से तृप्त होना चाहे, सामने आते उसे ज्वाला से मर्मस्थान में बींधो।

Watcher of men, the cow's milk of the whole year: let no yatudhana eat of it. Agni, whoever tries to fill himself with the beestings, pierce him with your flame in the vital spot as he comes at you.

सनाद् अग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि प्ŕ̥तनासु जिग्युः ।सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः

हे अग्नि, तुम सदा से यातुधानों को कुचलते आए हो; राक्षस युद्धों में तुम्हें कभी नहीं जीत सके। मांसभक्षियों को जड़ समेत जला दो; वे तुम्हारे दिव्य शस्त्र से न छूटें।

Agni, you have crushed the yatudhanas from of old; the rakshasas have never beaten you in battle. Burn up the flesh-eaters root and all; let none of them escape your divine weapon.

त्वं नो अग्ने अधराद् उदक्तस् त्वं पश्चाद् उत रक्षा पुरस्तात् ।प्रति त्ये ते अजरासस् तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु

हे अग्नि, तुम नीचे से, ऊपर से, पीछे से और आगे से हमारी रक्षा करो। तुम्हारी वे अजर, सबसे तप्त, प्रज्वलित ज्वालाएँ पाप बोलने वाले को जला दें।

Agni, protect us from below and from above, from behind and from in front. Let those unaging, scorching, blazing flames of yours burn the one who speaks evil.

पश्चात् पुरस्ताद् अधराद् उतोत्तरात् कविः काव्येन परि पाह्य् अग्ने ।सखा सखायम् अजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताꣳ अमर्त्यस् त्वं नः ॥२०॥ {७}

हे अग्नि, कवि बनकर अपने काव्य-कौशल से पीछे, आगे, नीचे और ऊपर से हमारी चारों ओर रक्षा करो। जैसे मित्र मित्र की बुढ़ापे तक रक्षा करता है, वैसे ही हे अजर, अमर अग्नि, तुम हम मनुष्यों की रक्षा करो।

From behind, in front, below and above, Agni, protect us all around, a poet with your poet's skill. As a friend guards a friend, unaging one, until old age, so you, immortal Agni, guard us mortals.

तद् अग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान् ।अथर्ववज् ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तम् अचितं न्यो᳙ष

हे अग्नि, गायक में वह आँख रखो जिससे तुम खुर तोड़ने वाले यातुधानों को देखते हो। अथर्वन् की भाँति दिव्य ज्योति से सत्य को हानि पहुँचाने वाले मूर्ख को जला डालो।

Agni, place in the singer that eye with which you see the hoof-breaking yatudhanas. As Atharvan did, burn down with divine light the senseless one who harms the truth.

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि ।धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः

हे बलशाली अग्नि, हम तुम्हें, उस ज्ञानी को, अपने चारों ओर दुर्ग के रूप में स्थापित करते हैं — जो निर्भीक रंग वाले हो और दिन-प्रतिदिन विनाशकारियों को मारते हो।

Mighty Agni, we set you around us as a fortress, the inspired one, bold in colour, who day after day slays the destroyers.

विषेण भङ्गुरावतः प्रति स्म रक्षसो जहि ।अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिर् अर्चिभिः

हे अग्नि, अपनी तीखी चमक और तप्त नोकों वाली ज्वालाओं से, विष से विनाशकारी राक्षसों पर पलटकर वार करो।

Agni, with poison strike back at the destructive rakshasas, with your sharp glow and your hot-tipped flames.

वि ज्योतिषा बृहता भात्य् अग्निर् आविर् विश्वानि कृणुते महित्वा ।प्रादेवीर् मायाः सहते दुरेवाः शिशीते श्ŕ̥ङ्गे रक्षोभ्यो विनिक्षे

अग्नि विशाल ज्योति से दूर तक चमकता है और अपनी महिमा से सब कुछ प्रकट कर देता है। वह अदैवी, दुष्ट मायाओं को परास्त करता है और राक्षसों को बींधने के लिए अपने सींग तेज़ करता है।

Agni shines far with great light and by his greatness makes all things visible. He overpowers the ungodly, evil magic and sharpens his horns to gore the rakshasas.

ये ते श्ŕ̥ङ्गे अजरे जातवेदस् तिग्महेती ब्रह्मसंशिते ।ताभ्यां दुर्हार्दम् अभिदासन्तं किमीदिनं ।प्रत्यञ्चम् अर्चिषा जातवेदो वि निक्ष्व

हे जातवेदस्, तुम्हारे जो दो अजर सींग हैं, तीखे शस्त्र वाले और ब्रह्म (मन्त्र) से तेज़ किए हुए — उनसे और अपनी ज्वाला से, सामने आते दुष्ट-हृदय, आक्रमणकारी किमीदिन को बींध दो।

Jatavedas, with your two unaging horns, sharp as weapons and honed by sacred formulas, and with your flame, gore the evil-hearted, attacking kimidin as he comes at you.

अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिर् अमर्त्यः ।शुचिः पावक ईड्यः ॥२६॥ {८}

उज्ज्वल ज्वाला वाला, अमर अग्नि राक्षसों को भगाता है; वह शुद्ध, पवित्र करने वाला और स्तुति के योग्य है।

Agni, immortal and brightly blazing, drives off the rakshasas; he is pure, purifying, and worthy of praise.