दीर्घायु के लिए प्रार्थनाA charm for long life

आ रभस्वेमाम् अम्ŕ̥तस्य श्नुष्टिम् अछिद्यमाना जरदष्टिर् अस्तु ते ।असुं त आयुः पुनर् आ भरामि रजस् तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः

अमृत के इस अंश को थाम लो; तुम्हारा बुढ़ापे तक पहुँचना बिना टूटे पूरा हो। मैं तुम्हें फिर से प्राण और आयु लौटाता हूँ; अन्धकार-लोक में न जाओ, नष्ट न होओ।

Take hold of this portion of the immortal; may you reach old age without a break. I bring back to you breath and life; do not go to the dark region, do not perish.

जीवतां ज्योतिर् अभ्येह्य् अर्वाङ् आ त्वा हरामि शतशारदाय ।अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि

जीवितों के प्रकाश की ओर इधर आओ; मैं तुम्हें सौ शरदों के लिए ले आता हूँ। मृत्यु के पाश और अपयश को खोलते हुए, मैं तुम्हें और लम्बी, बढ़ी हुई आयु देता हूँ।

Come here, toward the light of the living; I bring you back for a hundred autumns. Loosing the fetters of death and ill repute, I give you a longer, extended life.

वातात् ते प्रानम् अविदं सूर्याच् चक्षुर् अहं तव ।यत् ते मनस् त्वयि तद् धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर् वद जिह्वयालपन्

वायु से मैंने तुम्हारा प्राण पाया, सूर्य से तुम्हारी आँख। तुम्हारा जो मन है उसे मैं तुममें स्थिर करता हूँ; अपने अंगों से जुड़ जाओ, जीभ से बोलते हुए वाणी करो।

From the wind I have recovered your breath, from the sun your eye. Your mind I fix within you; be joined to your limbs, and speak, talking with your tongue.

प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदाम् अग्निम् इव जातम् अभि सं धमामि ।नमस् ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय ते ऽकरम्

दोपायों और चौपायों के प्राण से मैं तुम पर फूँक मारता हूँ, जैसे नई जली अग्नि पर। हे मृत्यु, तुम्हारी आँख को नमस्कार, तुम्हारे प्राण को मैंने नमस्कार किया।

With the breath of two-footed and four-footed creatures I blow on you, as on a newly kindled fire. Homage, Death, to your eye; I have paid homage to your breath.

अयं जीवतु मा मृतेमं सम् ईरयामसि ।कृणोम्य् अस्मै भेषजं म्ŕ̥त्यो मा पुरुषं वधीः

यह जीवित रहे, न मरे; हम इसे उठाकर चलाते हैं। मैं इसके लिए औषधि बनाता हूँ; हे मृत्यु, इस पुरुष को मत मारो।

Let this man live, let him not die; we rouse him up. I make a remedy for him; Death, do not kill this man.

जीवलां नघारिषां जीवन्तीम् ओषधीम् अहम् ।त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीम् इह हुवे ऽस्मा अरिष्टतातये

मैं यहाँ जीवला, नघारिषा, जीवन्ती ओषधि को बुलाता हूँ, जो रक्षा करने वाली, जीतने वाली और बलवती है, इसके अनिष्ट से बचाव के लिए।

Here I call on the plant jīvalā, naghāriṣā, jīvantī, the rescuing, overpowering, mighty one, to keep this man from harm.

अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त् सर्वहायाः इहास्तु ।भवाशर्वौ मृडतं शर्म यछतम् अपसिध्य दुरितं धत्तम् आयुः

(हे मृत्यु,) इसके पक्ष में बोलो, इसे मत पकड़ो, इसे छोड़ दो; तुम्हारा होते हुए भी यह पूरी आयु तक यहीं रहे। हे भव और शर्व, कृपा करो, शरण दो; संकट को दूर हटाकर आयु दो।

(Death,) speak up for him, do not seize him, let him go; though he is yours, let him stay here for his full span of years. Bhava and Śarva, be gracious and give shelter; drive off misfortune and grant life.

अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोद् इतो ऽयम् एतु ।अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज् जरसा शतहायन आत्मना भुजम् अश्नुताम्

हे मृत्यु, इसके पक्ष में बोलो, इस पर दया करो; यह यहाँ से उठ खड़ा हो। हानि-रहित, सब अंगों वाला, अच्छा सुनने वाला, बुढ़ापे तक सौ वर्ष का होकर यह स्वयं भोग प्राप्त करे।

Death, speak up for him, have pity on him; let him rise up from here. Unharmed, whole in every limb, keen of hearing, living to old age, a hundred years, may he enjoy life in his own person.

देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत् त्वा मृत्योर् अपीपरम् ।आराद् अग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि

देवों का शस्त्र तुमसे बचकर निकल जाए; मैं तुम्हें अन्धकार-लोक से पार ले जाता हूँ, मैंने तुम्हें मृत्यु से उबार लिया है। मैंने शव-भक्षी अग्नि (चिता की अग्नि) को दूर हटा दिया है; तुम्हारे जीवन के लिए मैं चारों ओर घेरा रखता हूँ।

May the missile of the gods pass you by; I carry you across the dark region, I have brought you out of death. I have driven the flesh-eating Agni (the funeral fire) far away; I set a barrier around you so that you may live.

यत् ते नियानं रजसं म्ŕ̥त्यो अनवधर्ष्य᳙म् ।पथ इमं तस्माद् रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि ॥१०॥ {३}

हे मृत्यु, तुम्हारा जो अन्धकार-लोक को जाने वाला मार्ग है, जिसे रोका नहीं जा सकता — उस मार्ग से इसकी रक्षा करते हुए हम मन्त्र (ब्रह्म) को इसके लिए कवच बनाते हैं।

Death, from your path that leads into the dark region, which none can resist, we guard this man, and make the spell (brahman) into armour for him.

कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घम् आयुः स्वस्ति ।वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश् चरतो ऽप सेधामि सर्वान्

मैं तुम्हारे लिए प्राण और अपान, बुढ़ापे में आने वाली मृत्यु, दीर्घ आयु और कल्याण बनाता हूँ। वैवस्वत द्वारा भेजे गए, घूमते हुए सभी यम-दूतों को मैं दूर हटाता हूँ।

I make for you in-breath and out-breath, death only in old age, long life and well-being. I drive away all the messengers of Yama roaming about, sent by Vaivasvata.

आराद् अरातिं निरृतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् ।रक्षो यत् सर्वं दुर्भूतं तत् तम इवाप हन्मसि

अराति और निरृति को दूर, ग्राही को परे, मांसभक्षियों और पिशाचों को — हर राक्षस और हर दुष्ट प्राणी को हम अन्धकार की तरह मार भगाते हैं।

Arāti and Nirṛti far off, Grāhi beyond, the flesh-eaters, the piśācas — every demon, every evil being, we strike away like darkness.

अग्नेष् ट प्रानम् अम्ŕ̥ताद् आयुष्मतो वन्वे जातवेदसः ।यथा न रिष्या अम्ŕ̥तः सजूर् असस् तत् ते कृणोमि तद् उ ते सम् ऋध्यताम्

अमर, दीर्घायु जातवेदस् अग्नि से मैं तुम्हारा प्राण प्राप्त करता हूँ। जिससे तुम हानि न पाओ, अमर और उसके साथी बनो — वह मैं तुम्हारे लिए करता हूँ, वह तुम्हारे लिए सफल हो।

From Agni Jātavedas, the immortal and long-lived, I win your breath. So that you come to no harm and are immortal, joined with him, I do this for you; may it succeed for you.

शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ ।शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे ।शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः

द्यावापृथिवी तुम्हारे लिए कल्याणकारी, बिना ताप देने वाली और शोभा से घेरने वाली हों। सूर्य तुम्हारे लिए सुखद रूप से तपे, वायु तुम्हारे हृदय के लिए सुखद बहे; दूध से भरे दिव्य जल तुम पर कल्याणकारी होकर बरसें।

May Heaven and Earth be kind to you, not scorching, surrounding you with splendour. May the sun shine gently on you, may the wind blow gently on your heart; may the heavenly waters, rich in milk, flow kindly over you.

शिवास् ते सन्त्व् ओषधय उत् त्वाहार्षम् अधरस्या उत्तरां पृथिवीम् अभि ।तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसाव् उभा

ओषधियाँ तुम्हारे लिए कल्याणकारी हों; मैंने तुम्हें निचली धरती से ऊपरी धरती पर उठा लिया है। वहाँ दोनों आदित्य, सूर्य और चन्द्रमा, तुम्हारी रक्षा करें।

May the plants be kind to you; I have lifted you from the lower earth to the upper. There may the two Ādityas, Sun and Moon both, protect you.

यत् ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् ।शिवं ते तन्वे᳙ तत् कृण्मः संस्पर्शे ऽद्रूक्ष्णम् अस्तु ते

जो वस्त्र तुम ओढ़ते हो, जो नीवी (कमर-बन्ध) तुम बाँधते हो — उसे हम तुम्हारे शरीर के लिए कल्याणकारी बनाते हैं; वह छूने में तुम्हें खुरदरा न लगे।

The garment you wrap yourself in, the waistband you tie — we make it kind to your body; may it not be rough to your touch.

यत् क्षुरेण मर्चयता सुतेजसा वप्ता वपसि केशश्मश्रु ।शुभं मुखं मा न आयुः प्र मोषीः

हे नाई, जब तुम काटने वाले, अति तीक्ष्ण उस्तरे से केश और दाढ़ी मूँड़ते हो, तो मुख को सुन्दर बनाओ; हमारी आयु मत चुराओ।

Barber, when you shave hair and beard with the sharp, cutting razor, make the face fair; do not steal our life.

शिवौ ते स्तां व्रीहियवाव् अबलासाव् अदोमधौ ।एतौ यक्ष्मं वि बाधेते एतौ मुञ्चतो अंहसः

चावल और जौ तुम्हारे लिए कल्याणकारी हों, बलास रोग से मुक्त और अदोमध। ये दोनों यक्ष्मा को दूर भगाते हैं, ये दोनों पाप-संकट से छुड़ाते हैं।

May rice and barley be kind to you, free of balāsa and adomadha. These two drive off yakṣma; these two free you from distress.

यद् अश्नासि यत् पिबसि धान्यं᳙ कृष्याः पयः ।यद् आद्यं᳙ यद् अनाद्यं सर्वं ते अन्नम् अविषं कृणोमि

जो तुम खाते हो, जो पीते हो — अनाज, खेती का दूध (रस), जो खाने योग्य है और जो खाने योग्य नहीं — तुम्हारा वह सारा अन्न मैं विष-रहित करता हूँ।

Whatever you eat, whatever you drink, grain or the milk of the tilled field, what is fit to eat and what is not, all your food I make free of poison.

अह्ने च त्वा रात्रये चोभाभ्यां परि दद्मसि ।अरायेभ्यो जिघत्सुभ्य इमं मे परि रक्षत ॥२०॥ {४}

हम तुम्हें दिन और रात, दोनों को सौंपते हैं। (हे दिन और रात,) कंजूस और खा जाने को उत्सुक (प्राणियों) से मेरे इस (व्यक्ति) की रक्षा करो।

We hand you over to day and to night, to both of them. (Day and Night,) guard this man of mine from the grudging ones and from those eager to devour.

शतं ते ऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।इन्द्राग्नी विश्वे देवास् ते ऽनु मन्यन्ताम् अहृणीयमानाः

हम तुम्हारे लिए सौ, दस हज़ार वर्ष, दो युग, तीन, चार बनाते हैं। इन्द्र-अग्नि और विश्वेदेव बिना क्रोध किए इसकी अनुमति दें।

We make for you a hundred years, ten thousand, two ages, three, four. May Indra and Agni and all the gods, without anger, consent to it.

शरदे त्वा हेमन्ताय वसन्ताय ग्रीष्माय परि दद्मसि ।वर्षाणि तुभ्यं स्योनानि येषु वर्धन्त ओषधीः

हम तुम्हें शरद, हेमन्त, वसन्त और ग्रीष्म को सौंपते हैं। वर्षाएँ, जिनमें ओषधियाँ बढ़ती हैं, तुम्हारे लिए सुखद हों।

We hand you over to autumn, winter, spring and summer. May the rains, in which the plants grow, be pleasant for you.

मृत्युर् ईशे द्विपदां मृत्युर् ईशे चतुष्पदाम् ।तस्मात् त्वां मृत्योर् गोपतेर् उद् भरामि स मा बिभेः

मृत्यु दोपायों पर शासन करता है, मृत्यु चौपायों पर शासन करता है। उस पशुओं के स्वामी मृत्यु से मैं तुम्हें उबारता हूँ; इसलिए मत डरो।

Death rules over two-footed creatures, Death rules over four-footed ones. From that Death, the lord of herds, I lift you out; so do not be afraid.

सो ऽरिष्ट न मरिष्यसि न मरिष्यसि मा बिभेः ।न वै तत्र म्रियन्ते नो यन्ति अधमं तमः

हे हानि-रहित, तुम नहीं मरोगे, तुम नहीं मरोगे; मत डरो। वहाँ सचमुच लोग नहीं मरते, न निम्नतम अन्धकार में जाते हैं।

Unharmed one, you will not die, you will not die; do not be afraid. There, truly, people do not die, nor go to the lowest darkness.

सर्वो वै तत्र जीवति गौर् अश्वः पुरुषः पशुः ।यत्रेदं ब्रह्म क्रियते परिधिर् जीवनाय कम्

वहाँ सचमुच सब जीते हैं — गाय, घोड़ा, मनुष्य, पशु — जहाँ यह मन्त्र (ब्रह्म) किया जाता है, जीवन के लिए घेरा।

Truly, everyone lives there, cow, horse, man and beast, where this spell (brahman) is performed as a barrier for life.

परि त्वा पातु समानेभ्यो ऽभिचारात् सबन्धुभ्यः ।अमम्रिर् भवाम्ŕ̥तो ऽतिजीवो मा ते हासिषुर् असवः शरीरम्

यह तुम्हें बराबर वालों से, अभिचार (जादू-टोने) से, सगे-सम्बन्धियों से बचाए। तुम न मरने वाले, अमर, अति-दीर्घजीवी बनो; तुम्हारे प्राण तुम्हारे शरीर को न छोड़ें।

May it protect you from your equals, from sorcery, from your kinsmen. Become deathless, immortal, long-outliving; may your life-breaths not leave your body.

ये मृत्यव एकशतं या नाष्ट्रा अतितार्याः᳙ ।मुञ्चन्तु तस्मात् त्वां देवा अग्नेर् वैश्वानराद् अधि

जो एक सौ एक मृत्युएँ हैं, जो विनाश पार किए जाने हैं — उनसे देव तुम्हें वैश्वानर अग्नि के द्वारा छुड़ाएँ।

The hundred and one deaths, the destructions that must be overcome — from these may the gods release you, by means of Agni Vaiśvānara.

अग्नेः शरीरम् असि पारयिष्णु रक्षोहासि सपत्नहा ।अथो अमीवचातनः पूतुद्रुर् नाम भेषजम् ॥२८॥ {५}

(अब पूतुद्रु औषधि से:) तुम अग्नि का शरीर हो, पार ले जाने वाले; तुम राक्षसों और शत्रुओं को मारने वाले हो, और रोग भगाने वाले भी — पूतुद्रु नाम की औषधि।

(To the pūtudru plant:) You are the body of Agni, the one who carries across; you slay demons and rivals, and you drive off disease — the remedy named pūtudru.