मृत्यु से लौटाकर दीर्घ जीवनBringing a man back from death

अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राना अपाना इह ते रमन्ताम् ।इहायम् अस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अम्ŕ̥तस्य लोके

अन्त करने वाले मृत्यु को नमस्कार। तुम्हारे प्राण और अपान यहीं रहें। यह पुरुष अपने असु (प्राणशक्ति) के साथ यहीं रहे, सूर्य के भाग में, अमृत के लोक में।

Homage to Death, the Ender. Let your in-breaths and out-breaths stay here. Let this man remain here with his life-spirit, in the sun's share, in the world of the deathless.

उद् एनं भगो अग्रभीद् उद् एनं सोमो अंशुमान् ।उद् एनं मरुतो देवा उद् इन्द्राग्नी स्वस्तये

भग ने इसे ऊपर उठा लिया है, अंशुओं वाले सोम ने इसे ऊपर उठाया है; मरुत् देवों ने और इन्द्र-अग्नि ने इसे कल्याण के लिए ऊपर उठाया है।

Bhaga has lifted him up, Soma with his shoots has lifted him up; the Marut gods and Indra and Agni have lifted him up, for his well-being.

इह ते ऽसुर् इह प्राण इहायुर् इह ते मनः ।उत् त्वा निरृत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि

यहीं तुम्हारा असु है, यहीं प्राण, यहीं आयु, यहीं तुम्हारा मन। हम दिव्य वाणी से तुम्हें निर्ऋति के पाशों से ऊपर उठा लाते हैं।

Here is your life-spirit, here your breath, here your lifespan, here your mind. With divine speech we lift you up out of the snares of Nirriti.

उत् क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषम् अवमुञ्चमानः ।मा छित्था अस्माल् लोकाद् अग्नेः सूर्यस्य संद्ŕ̥शः

हे पुरुष, यहाँ से ऊपर उठो, नीचे मत गिरो, मृत्यु की पैरों की बेड़ी को खोलते हुए। इस लोक से, अग्नि और सूर्य के दर्शन से कटकर अलग मत हो।

Rise up from here, man; do not fall down, as you loosen the foot-fetter of Death. Do not be cut off from this world, from the sight of Agni and the sun.

तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्व् अम्ŕ̥तान्य् आपः ।सूर्यस् ते तन्वे᳙ शं तपाति त्वाम् मृत्युर् दयतां मा प्र मेष्ठाः

तुम्हारे लिए वायु मातरिश्वा बहे, तुम्हारे लिए जल अमृत बरसाएँ। सूर्य तुम्हारे शरीर के लिए सुखद रूप से तपे; मृत्यु तुम पर दया करे; तुम मरो मत।

For you let the wind Matarishvan blow; for you let the waters rain down deathless things. Let the sun shine kindly on your body; let Death have pity on you; do not perish.

उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृनोमि ।आ हि रोहेमम् अम्ŕ̥तं सुखं रथम् अथ जिर्विर् विदथम् आ वदासि

हे पुरुष, तुम्हारा जाना ऊपर की ओर हो, नीचे की ओर नहीं; मैं तुम्हें जीवन और सामर्थ्य देता हूँ। इस अमृत, सुखद रथ पर चढ़ो; फिर बूढ़े होकर तुम विदथ (सभा) में बोलोगे।

Your going is to be upward, man, not downward; I give you life and vigour. Climb onto this deathless, comfortable chariot; then, grown old, you will speak in the assembly.

मा ते मनस् तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄ᳓न् ।विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह

तुम्हारा मन वहाँ न जाए, न ओझल हो; जीवितों की उपेक्षा मत करो, पितरों के पीछे मत जाओ। सभी देव यहाँ तुम्हारी रक्षा करें।

Do not let your mind go there or vanish; do not neglect the living, do not follow the fathers. Let all the gods guard you here.

मा गतानाम् आ दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।आ रोह तमसो ज्योतिर् एह्य् आ ते हस्तौ रभामहे

जो चले गए हैं, जो दूर ले जाते हैं, उनका ध्यान मत करो। अन्धकार से प्रकाश की ओर चढ़ो; आओ, हम तुम्हारे दोनों हाथ पकड़ते हैं।

Do not brood on those who have gone, who lead off into the distance. Climb from darkness to light; come, we take hold of your hands.

श्यामश् च त्वा मा शबलश् च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।अर्वाङ् एहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः

यम के दो भेजे हुए, मार्ग की रक्षा करने वाले कुत्ते — श्याम और शबल — तुम्हें न पकड़ें। इधर आओ, दुविधा मत करो, विमुख मन होकर वहाँ मत ठहरो।

Let the dark one and the spotted one, Yama's two path-guarding dogs sent out, not get you. Come this way, do not waver, do not stay there with your mind turned away.

मैतं पन्थाम् अनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।तम एतत् पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्ताद् अभयं ते अर्वाक् ॥१०॥ {१}

इस मार्ग पर मत जाओ, यह भयानक है; मैं उस मार्ग की बात करता हूँ जिस पर तुम पहले नहीं गए। हे पुरुष, यह अन्धकार है, इसमें मत उतरो; परे भय है, इधर तुम्हारे लिए अभय है।

Do not follow this path; it is terrible. I speak of the one you have not gone by before. This is darkness, man; do not go forward into it. Fear lies beyond; on this side you are safe.

रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्व् अ᳙न्ता रक्षतु त्वा मनुष्या᳙ यम् इन्धते ।वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस् त्वा मा प्र धाग् विद्युता सह

जलों के भीतर जो अग्नियाँ हैं, वे तुम्हारी रक्षा करें; जिस अग्नि को मनुष्य जलाते हैं, वह रक्षा करे। वैश्वानर जातवेदस् रक्षा करे; दिव्य अग्नि बिजली के साथ तुम्हें न जलाए।

Let the fires within the waters guard you; let the fire that people kindle guard you. Let Vaishvanara Jatavedas guard you; let the heavenly fire not burn you up with its lightning.

मा त्वा क्रव्याद् अभि मंस्तारात् संकसुकाच् चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।पृथिवी सूर्यश् च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश् च ।अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः

मांस खाने वाली (शव की) अग्नि तुम्हारे विरुद्ध न सोचे; संकसुक (विनाशक अग्नि) से दूर चलो। द्यौ तुम्हारी रक्षा करे, पृथिवी रक्षा करे, सूर्य और चन्द्रमा रक्षा करें; अन्तरिक्ष देवों के अस्त्र से रक्षा करे।

Let the flesh-eating fire not set its mind on you; go far from the Samkasuka (the destroying fire). Let heaven guard you, let earth guard you, let the sun and moon guard you; let the midspace guard you from the gods' weapon.

बोधश् च त्वा प्रतिबोधश् च रक्षताम् अस्वप्नश् च त्वानवद्राणश् च रक्षताम् ।गोपायंश् च त्वा जागृविश् च रक्षताम्

बोध और प्रतिबोध तुम्हारी रक्षा करें; अस्वप्न (न सोने वाला) और अनवद्राण (न ऊँघने वाला) रक्षा करें; गोपायन् (रखवाला) और जागृवि (जागने वाला) रक्षा करें।

Let Waking and Watchful guard you; let Sleepless and Undrowsy guard you; let Guardian and Wakeful guard you.

ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस् तेभ्यः स्वाहा

वे तुम्हारी रक्षा करें, वे तुम्हें सँभालें; उन्हें नमस्कार, उन्हें स्वाहा।

Let them guard you, let them keep you; homage to them, svaha to them.

जीवेभ्यस् त्वा समुदे वायुर् इन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।मा त्वा प्राणो बलं हासीद् असुं ते ऽनु ह्वयामसि

वायु, इन्द्र, धाता और रक्षा करने वाला सविता तुम्हें जीवितों के बीच आनन्द के लिए स्थापित करें। प्राण और बल तुम्हें न छोड़ें; हम तुम्हारे असु को वापस बुलाते हैं।

Let Vayu, Indra, Dhatar and Savitar the rescuer set you among the living, for joy. Let breath and strength not leave you; we call your life-spirit back.

मा त्वा जम्भः संहनुर् मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस् प्रमयुः कथा स्याः ।उत् त्वादित्या वसवो भरन्तूद् इन्द्राग्नी स्वस्तये

कुचलने वाला जबड़ा तुम्हें न पाए, न अन्धकार; न जीभ, न बर्हिस्; तुम कैसे मरने वाले हो सकते हो? आदित्य और वसु तुम्हें ऊपर उठाएँ, इन्द्र-अग्नि कल्याण के लिए।

Let the crushing jaw not find you, nor darkness, nor the tongue, nor the barhis; how could you be one to perish? Let the Adityas and Vasus lift you up, and Indra and Agni, for your well-being.

उत् त्वा द्यौर् उत् पृथिव्य् उत् प्रजापतिर् अग्रभीत् ।उत् त्वा मृत्योर् ओषधयः सोमराज्ञीर् अपीपरन्

द्यौ ने, पृथिवी ने, प्रजापति ने तुम्हें ऊपर उठा लिया है। सोम जिनका राजा है, उन ओषधियों ने तुम्हें मृत्यु से पार कर दिया है।

Heaven, earth and Prajapati have lifted you up. The plants whose king is Soma have carried you across, out of death.

अयं देवा इहैवास्त्व् अयं मामुत्र गाद् इतः ।इमं सहस्रवीर्येण मृत्योर् उत् पारयामसि

हे देवो, यह यहीं रहे; यह यहाँ से वहाँ (परलोक) न जाए। हम इसे सहस्र-शक्ति वाले (उपाय) से मृत्यु के पार ले जाते हैं।

Gods, let this man stay right here; let him not go from here to yonder. With a thousandfold power we carry him across, out of death.

उत् त्वा मृत्योर् अपीपरं सं धमन्तु वयोधसः ।मा त्वा व्यस्तकेश्यो᳙ मा त्वाघरुदो रुदन्

मैंने तुम्हें मृत्यु से पार कर दिया है; आयु देने वाले (देव) तुम्हें फूँककर एक साथ जोड़ दें। बाल बिखेरे स्त्रियाँ तुम पर न रोएँ, न शोक में विलाप करने वाले रोएँ।

I have carried you across, out of death; let the givers of vigour blow you back into one whole. Let no women with loosened hair weep over you, nor mourners wail for you.

आहार्षम् अविदं त्वा पुनर् आगाः पुनर्णवः ।सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वम् आयुश् च ते ऽविदम्

मैं तुम्हें वापस ले आया हूँ, मैंने तुम्हें पा लिया है; तुम फिर नए होकर लौट आए हो। हे सम्पूर्ण अंगों वाले, मैंने तुम्हारी पूरी दृष्टि और पूरी आयु पा ली है।

I have brought you back, I have found you; you have come again, made new. You whole-limbed one, I have found your whole sight and your whole lifespan.

व्य् अ᳙वात् ते ज्योतिर् अभूद् अप त्वत् तमो अक्रमीत् ।अप त्वन् मृत्युं निरृतिम् अप यक्ष्मं नि दध्मसि ॥२१॥ {२}

तुम्हारे लिए प्रकाश चमक उठा है, अन्धकार तुमसे दूर चला गया है। हम तुमसे मृत्यु, निर्ऋति और यक्ष्म को दूर रख देते हैं।

Light has dawned for you; darkness has moved away from you. We put Death, Nirriti and wasting disease away from you.