8.1.4
उत् क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषम् अवमुञ्चमानः ।मा छित्था अस्माल् लोकाद् अग्नेः सूर्यस्य संद्ŕ̥शः
út krāmā́taḥ puruṣa mā́va patthā mr̥tyóḥ páḍvīṣam avamuñcámānaḥ | mā́ chitthā asmā́l lokā́d agnéḥ sū́ryasya saṃdŕ̥śaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे पुरुष, यहाँ से ऊपर उठो, नीचे मत गिरो, मृत्यु की पैरों की बेड़ी को खोलते हुए। इस लोक से, अग्नि और सूर्य के दर्शन से कटकर अलग मत हो।
टिप्पणी:Note: पड्वीष का अर्थ सामान्यतः पैरों की बेड़ी या पशु बाँधने की रस्सी लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Rise up from here, man; do not fall down, as you loosen the foot-fetter of Death. Do not be cut off from this world, from the sight of Agni and the sun.
टिप्पणी:Note: paḍvīṣa is usually taken as a foot-fetter or hobble.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction