8.1.9
श्यामश् च त्वा मा शबलश् च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।अर्वाङ् एहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः
śyāmáś ca tvā mā́ śabálaś ca préṣitau yamásya yáu pathirákṣī śvā́nau | arvā́ṅ éhi mā́ ví dīdhyo mā́tra tiṣṭhaḥ párāṅmanāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यम के दो भेजे हुए, मार्ग की रक्षा करने वाले कुत्ते — श्याम और शबल — तुम्हें न पकड़ें। इधर आओ, दुविधा मत करो, विमुख मन होकर वहाँ मत ठहरो।
टिप्पणी:Note: पहले चरण में क्रिया नहीं है; ‘पकड़ें/पाएँ’ अर्थ से जोड़ी जाती है। ‘वि दीध्यः’ को कुछ लोग ‘विचलित होना’, कुछ ‘दूर देखना’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the dark one and the spotted one, Yama's two path-guarding dogs sent out, not get you. Come this way, do not waver, do not stay there with your mind turned away.
टिप्पणी:Note: The first line has no verb; 'get/find' is supplied from sense. vi dīdhyaḥ is read either as 'waver' or 'gaze away'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction