8.1.6
उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृनोमि ।आ हि रोहेमम् अम्ŕ̥तं सुखं रथम् अथ जिर्विर् विदथम् आ वदासि
udyā́naṃ te puruṣa nā́vayā́naṃ jīvā́tuṃ te dákṣatātiṃ kr̥nomi | ā́ hí róhemám amŕ̥taṃ sukháṃ rátham átha jírvir vidátham ā́ vadāsi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पुरुष, तुम्हारा जाना ऊपर की ओर हो, नीचे की ओर नहीं; मैं तुम्हें जीवन और सामर्थ्य देता हूँ। इस अमृत, सुखद रथ पर चढ़ो; फिर बूढ़े होकर तुम विदथ (सभा) में बोलोगे।
टिप्पणी:Note: ‘विदथ’ का अर्थ विवादित है — सभा, यज्ञ-सभा या अनुष्ठान; यहाँ प्रचलित अर्थ ‘सभा’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your going is to be upward, man, not downward; I give you life and vigour. Climb onto this deathless, comfortable chariot; then, grown old, you will speak in the assembly.
टिप्पणी:Note: vidatha is disputed (assembly, ritual gathering, rite); the common reading 'assembly' is used here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction