8.1.16
मा त्वा जम्भः संहनुर् मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस् प्रमयुः कथा स्याः ।उत् त्वादित्या वसवो भरन्तूद् इन्द्राग्नी स्वस्तये
mā́ tvā jambháḥ sáṃhanur mā́ támo vidan mā́ jihvā́ barhís pramayúḥ kathā́ syāḥ | út tvādityā́ vásavo bharantū́d indrāgnī́ svastáye
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कुचलने वाला जबड़ा तुम्हें न पाए, न अन्धकार; न जीभ, न बर्हिस्; तुम कैसे मरने वाले हो सकते हो? आदित्य और वसु तुम्हें ऊपर उठाएँ, इन्द्र-अग्नि कल्याण के लिए।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति बहुत अस्पष्ट है; ‘संहनु’, ‘बर्हिस्’ और ‘प्रमयु’ का यहाँ अर्थ विवादित है और पाठ भी संदिग्ध माना जाता है। यहाँ अनुमानित शब्दार्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the crushing jaw not find you, nor darkness, nor the tongue, nor the barhis; how could you be one to perish? Let the Adityas and Vasus lift you up, and Indra and Agni, for your well-being.
टिप्पणी:Note: The first line is very obscure; the sense of saṃhanu, barhis and pramayu here is disputed and the text is thought corrupt. A tentative literal rendering is given.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction