8.1.19
उत् त्वा मृत्योर् अपीपरं सं धमन्तु वयोधसः ।मा त्वा व्यस्तकेश्यो᳙ मा त्वाघरुदो रुदन्
út tvā mr̥tyór apīparaṃ sáṃ dhamantu vayodhásaḥ | mā́ tvā vyastakeśyò mā́ tvāgharúdo rudan
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैंने तुम्हें मृत्यु से पार कर दिया है; आयु देने वाले (देव) तुम्हें फूँककर एक साथ जोड़ दें। बाल बिखेरे स्त्रियाँ तुम पर न रोएँ, न शोक में विलाप करने वाले रोएँ।
टिप्पणी:Note: ‘सं धमन्तु’ का शाब्दिक अर्थ ‘एक साथ फूँकें’ है, जैसे आग को फूँककर जलाया जाता है; ‘वयोधस्’ कौन हैं, यह स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have carried you across, out of death; let the givers of vigour blow you back into one whole. Let no women with loosened hair weep over you, nor mourners wail for you.
टिप्पणी:Note: saṃ dhamantu literally means 'blow together', as one fans a fire; who the vayodhas ('vigour-givers') are is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction