8.1.12
मा त्वा क्रव्याद् अभि मंस्तारात् संकसुकाच् चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।पृथिवी सूर्यश् च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश् च ।अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः
mā́ tvā kravyā́d abhí maṃstārā́t sáṃkasukāc cara rákṣatu tvā dyáu rákṣatu | pr̥thivī́ sū́ryaś ca tvā rákṣatāṃ candrámāś ca | antárikṣaṃ rakṣatu devahetyā́ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मांस खाने वाली (शव की) अग्नि तुम्हारे विरुद्ध न सोचे; संकसुक (विनाशक अग्नि) से दूर चलो। द्यौ तुम्हारी रक्षा करे, पृथिवी रक्षा करे, सूर्य और चन्द्रमा रक्षा करें; अन्तरिक्ष देवों के अस्त्र से रक्षा करे।
टिप्पणी:Note: ‘संकसुक’ अस्पष्ट शब्द है; सामान्यतः इसे शव जलाने वाली या नष्ट करने वाली अग्नि का एक रूप माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the flesh-eating fire not set its mind on you; go far from the Samkasuka (the destroying fire). Let heaven guard you, let earth guard you, let the sun and moon guard you; let the midspace guard you from the gods' weapon.
टिप्पणी:Note: saṃkasuka is obscure; it is usually taken as another form of the destructive or corpse-burning fire.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction