8.2.21
शतं ते ऽयुतं हायनान् द्वे युगे त्रीणि चत्वारि कृण्मः ।इन्द्राग्नी विश्वे देवास् ते ऽनु मन्यन्ताम् अहृणीयमानाः
śatáṃ te 'yútaṃ hāyanā́n dvé yugé trī́ṇi catvā́ri kr̥ṇmaḥ | indrāgnī́ víśve devā́s té 'nu manyantām áhr̥ṇīyamānāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम तुम्हारे लिए सौ, दस हज़ार वर्ष, दो युग, तीन, चार बनाते हैं। इन्द्र-अग्नि और विश्वेदेव बिना क्रोध किए इसकी अनुमति दें।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'युग' का अर्थ बाद के विशाल काल-युग नहीं, सम्भवतः 'पीढ़ी' या लम्बी कालावधि है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We make for you a hundred years, ten thousand, two ages, three, four. May Indra and Agni and all the gods, without anger, consent to it.
टिप्पणी:Note: 'yuga' here probably means a generation or long period, not the later cosmic ages.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction