8.3.18
सनाद् अग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि प्ŕ̥तनासु जिग्युः ।सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः
sanā́d agne mr̥ṇasi yātudhā́nān ná tvā rákṣāṃsi pŕ̥tanāsu jigyuḥ | sahámūrān ánu daha kravyā́do mā́ te hetyā́ mukṣata dáivyāyāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम सदा से यातुधानों को कुचलते आए हो; राक्षस युद्धों में तुम्हें कभी नहीं जीत सके। मांसभक्षियों को जड़ समेत जला दो; वे तुम्हारे दिव्य शस्त्र से न छूटें।
टिप्पणी:Note: 'सहमूरान्' को 'जड़ समेत' लिया गया है; 'मूर' का अर्थ 'मूढ़' भी हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, you have crushed the yatudhanas from of old; the rakshasas have never beaten you in battle. Burn up the flesh-eaters root and all; let none of them escape your divine weapon.
टिप्पणी:Note: sahamūrān is taken as 'root and all'; mūra can also mean 'fool'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction