8.3.16
विषं गवां यातुधाना भरन्ताम् आ वृश्चन्ताम् अदितये दुरेवाः ।परैणान् देवः सविता ददातु परा भागम् ओषधीनां जयन्ताम्
viṣáṃ gávāṃ yātudhā́nā bharantām ā́ vr̥ścantām áditaye durévāḥ | páraiṇān deváḥ savitā́ dadātu párā bhāgám óṣadhīnāṃ jayantām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यातुधान गायों का विष ग्रहण करें; दुष्ट लोग अदिति के लिए काट दिए जाएँ। देव सविता उन्हें दूर कर दे; वे औषधियों में अपना भाग खो दें।
टिप्पणी:Note: 'गायों का विष' और 'अदिति के लिए' का अभिप्राय स्पष्ट नहीं है; ऋग्वेद 10.87.18 में 'पिबन्तु' (पिएँ) पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the yatudhanas take in the cows' poison; let the evil-doers be cut down for Aditi. Let the god Savitar cast them away; let them lose their share of the plants.
टिप्पणी:Note: The sense of 'the cows' poison' and 'for Aditi' is unclear; RV 10.87.18 reads pibantu, 'let them drink'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction