8.3.6
यज्ञैर् इषूः संनममानो अग्ने इवाचा शल्याꣳ अशनिभिर् दिहानः ।ताभिर् विध्य ह्ŕ̥दये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ग्ध्य् एषाम्
yajñáir íṣūḥ saṃnámamāno agne ivācā́ śalyā́m̐ aśánibhir dihānáḥ | tā́bhir vidhya hŕ̥daye yātudhā́nān pratīcó bāhū́n práti bhaṅgdhy eṣām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, यज्ञों से बाणों को चढ़ाते हुए और वाणी से बाणों की नोकों को वज्रों से लेपते हुए, उनसे यातुधानों के हृदय बींधो; और तुम्हारी ओर उठी उनकी भुजाएँ तोड़ दो।
टिप्पणी:Note: पाठ 'इवाचा' बिगड़ा हुआ लगता है; ऋग्वेद 10.87.4 के 'वाचा' के आधार पर अर्थ किया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, bending your arrows with sacrifices and smearing their points with thunderbolts by means of speech, pierce the yatudhanas in the heart with them, and break their arms raised against you.
टिप्पणी:Note: The reading 'ivācā' looks corrupt; translated after vācā ('with speech') in the parallel RV 10.87.4.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction