8.3.7
उतारब्धान्त् स्पृनुहि जातवेद उतारेभाणाꣳ ऋष्टिभिर् यातुधानान् ।अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास् तम् अदन्त्व् एनीः
utā́rabdhānt spr̥nuhi jātaveda utā́rebhāṇā́m̐ r̥ṣṭíbhir yātudhā́nān | ágne pū́rvo ní jahi śóśucāna āmā́daḥ kṣvíṅkās tám adantv énīḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे जातवेदस्, जो पकड़ लिए गए हैं उन्हें छुड़ाओ, और पकड़ने वाले यातुधानों को भालों से (मारो)। हे अग्नि, प्रज्वलित होकर पहले ही (पकड़ने वालों को) मार गिराओ; कच्चा मांस खाने वाले चितकबरे क्ष्विंक पक्षी उन्हें खाएँ।
टिप्पणी:Note: 'स्पृणुहि' को 'छुड़ाओ' अर्थ में लिया गया है, यह विवादित है; 'क्ष्विंक' कोई अज्ञात मांसाहारी पक्षी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Jatavedas, rescue those who have been seized, and strike with spears the yatudhanas who seize them. Agni, blazing, strike (the seizers) down first; let the raw-flesh-eating speckled kshvinka birds eat them.
टिप्पणी:Note: spṛṇuhi is taken as 'rescue', which is disputed; kṣviṅka is an unidentified carrion bird.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction