8.4.5
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस् पर्य् अग्नितप्तेभिर् युवम् अश्महन्मभिः ।तपुर्वधेभिर् अजरेभिर् अत्त्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम्
índrāsomā vartáyataṃ divás páry agnitaptébhir yuvám áśmahanmabhiḥ | tápurvadhebhir ajárebhir attríṇo ní párśāne vidhyataṃ yántu nisvarám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और सोम, तुम दोनों आकाश से अग्नि में तपे पत्थर के शस्त्र और कभी न घिसने वाले तपते शस्त्र चलाओ। भक्षकों को गहरे गर्त में बेध दो; वे चुपचाप (बिना आवाज़ के) चले जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'पर्शान' (गर्त/खाई) और 'निस्वरम्' (चुपचाप) दोनों का अर्थ कुछ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Soma, hurl down from heaven your fire-heated stone weapons and your unaging fiery weapons. Pierce the devourers into the chasm; let them go without a sound.
टिप्पणी:Note: Both 'parshana' (chasm) and 'nisvaram' (silently) are somewhat uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction