8.4.2
इन्द्रासोमा सम् अघशंसम् अभ्य् अ᳙घं तपुर् ययस्तु चरुर् अग्निमाꣳ इव ।ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तम् अनवायं किमीदिने
índrāsomā sám agháśaṃsam abhy àgháṃ tápur yayastu carúr agnimā́m̐ iva | brahmadvíṣe kravyā́de ghorácakṣase dvéṣo dhattam anavāyáṃ kimīdine
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और सोम, बुरा बोलने वाले के चारों ओर पाप ऐसे खौले जैसे आग पर रखा चरु। ब्रह्म के द्वेषी, मांसभक्षी, क्रूर दृष्टि वाले किमीदिन् पर अटल द्वेष रखो।
टिप्पणी:Note: 'ययस्तु' का अर्थ अनिश्चित है; सामान्यतः 'उबले/खौले' माना जाता है। 'किमीदिन्' एक प्रकार का राक्षस है, शब्द की व्युत्पत्ति विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Soma, let evil seethe around the one who speaks evil, like a pot set on the fire. Lay unrelenting hatred on the hater of prayer, the flesh-eater, the one with the terrible eye, the kimidin.
टिप्पणी:Note: 'yayastu' is uncertain; it is usually taken as 'let it boil/seethe'. 'Kimidin' is a class of demon; the etymology of the word is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction