कृत्या-निवारक मणिAmulet that turns back sorcery

अयं प्रतिसरो मणिर् वीरो वीराय बध्यते ।वीर्य᳙वान्त् सपत्नहा शूरवीरः परिपाणः सुमङ्गलः

यह प्रतिसर मणि वीर है और वीर पुरुष को बाँधी जाती है। यह पराक्रमी है, शत्रुओं को मारती है, शूरवीर है, चारों ओर से रक्षा करती है और बहुत मंगलकारी है।

This counter-charm amulet, a hero, is bound on a hero: powerful, slayer of rivals, mighty as a warrior, a protection all around, highly auspicious.

अयं मणिः सपत्नहा सुवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।प्रत्यक् कृत्या दूषयन्न् एति वीरः

यह मणि शत्रुओं को मारती है। यह वीरों से युक्त, बलवान, वेगवान, जीतने वाली और उग्र है। यह वीर कृत्याओं को निष्फल करती हुई उन्हें उलटा लौटाती चलती है।

This amulet is a slayer of rivals, rich in heroes, strong, swift, overpowering and fierce; the hero goes on, spoiling the sorceries and turning them back.

अनेनेन्द्रो मणिना वृत्रम् अहन्न् अनेनासुरान् पराभावयन् मनीषी ।अनेनाजयद् द्यावापृथिवी उभे इमे अनेनाजयत् प्रदिशश् चतस्रः

इसी मणि से इन्द्र ने वृत्र को मारा, इसी से उस ज्ञानी ने असुरों को हराया। इसी से उसने द्युलोक और पृथ्वी दोनों को जीता, इसी से चारों दिशाओं को जीता।

With this amulet Indra killed Vritra; with it the wise one defeated the asuras. With it he won both heaven and earth, and with it he won the four directions.

अयं स्राक्त्यो मणिः प्रतीवर्तः प्रतिसरः ।ओजस्वान् विमृधो वशी सो अस्मान् पातु सर्वतः

यह स्राक्त्य मणि जादू को लौटाने वाली और उसका प्रतिकार करने वाली है। यह ओजस्वी है और शत्रुओं को वश में रखती है; यह चारों ओर से हमारी रक्षा करे।

This srāktya amulet turns sorcery back and counters it; mighty and master over enemies, may it protect us on every side.

तद् अग्निर् आह तद् उ सोम आह ब्ŕ̥हस्पतिः सविता तद् इन्द्रः ।ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैर् अजन्तु

यह बात अग्नि ने कही, सोम ने कही, बृहस्पति, सविता और इन्द्र ने कही। वे देवता, जिन्हें मैंने आगे रखा है, प्रतिसरों के द्वारा कृत्याओं को उलटा हाँक दें।

Agni said this, Soma said it, and so did Brihaspati, Savitar and Indra. May those gods, whom I have set in front of me, drive the sorceries back with counter-charms.

अन्तर् दधे द्यावापृथिवी उताहर् उत सूर्यम् ।ते मे देवाः पुरोहिताः प्रतीचीः कृत्याः प्रतिसरैर् अजन्तु

मैंने द्युलोक-पृथ्वी, दिन और सूर्य को (अपने और कृत्या के) बीच में रख दिया है। वे देवता, जिन्हें मैंने आगे रखा है, प्रतिसरों के द्वारा कृत्याओं को उलटा हाँक दें।

I have placed heaven and earth, the day and the sun between (myself and the sorcery) as a barrier. May those gods, whom I have set in front of me, drive the sorceries back with counter-charms.

ये स्राक्त्यं मणिं जना वर्माणि कृण्वते ।सूर्य इव दिवम् आरुह्य वि कृत्या बाधते वशी

जो लोग स्राक्त्य मणि को अपना कवच बनाते हैं, उनके लिए यह वश में करने वाली मणि, आकाश पर चढ़े सूर्य की तरह, कृत्याओं को दूर भगा देती है।

For the people who make the srāktya amulet their armour, the masterful amulet, like the sun climbing the sky, drives sorceries away.

स्राक्त्येन मणिना ŕ̥षिणेव मनीषिणा ।अजैषं सर्वाः प्ŕ̥तना वि म्ŕ̥धो हन्मि रक्षसः

ऋषि जैसी ज्ञानी स्राक्त्य मणि के द्वारा मैंने सब युद्ध जीत लिए हैं। मैं शत्रुओं और राक्षसों को मार भगाता हूँ।

With the srāktya amulet, wise like a seer, I have won every battle; I strike down enemies and rakshasas.

याः कृत्या आङ्गिरसीर् याः कृत्या आसुरीर् याः ।कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिर् आभृताः ।उभयीस् ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या᳙ अति

जो कृत्याएँ आंगिरसी हैं और जो आसुरी हैं, जो अपनी बनाई हुई हैं और जो दूसरों द्वारा लाई गई हैं, वे दोनों प्रकार की कृत्याएँ नब्बे नौका-योग्य नदियों के पार, बहुत दूर चली जाएँ।

The sorceries that are of the Angirases and those of the asuras, those made by oneself and those brought by others: let both kinds go far away, beyond ninety navigable rivers.

अस्मै मणिं वर्म बध्नन्तु देवा इन्द्रो विष्णुः सविता रुद्रो अग्निः ।प्रजापतिः परमेष्ठी विराड् वैश्वानर ŕ̥षयश् च सर्वे ॥१०॥ {१२}

इन्द्र, विष्णु, सविता, रुद्र, अग्नि, प्रजापति, परमेष्ठी, विराज्, वैश्वानर और सब ऋषि, ये देवता इस मनुष्य को मणि कवच के रूप में बाँधें।

May the gods bind the amulet on this man as armour: Indra, Vishnu, Savitar, Rudra, Agni, Prajapati, Parameshthin, Viraj, Vaishvanara and all the seers.

उत्तमो अस्य् ओषधीनाम् अनड्वान् जगताम् इव व्याघ्रः श्वपदाम् इव ।

तू ओषधियों में सबसे उत्तम है, जैसे चलने वाले प्राणियों में बैल और हिंसक पशुओं में बाघ।

You are the best of plants, like the ox among moving creatures and the tiger among beasts of prey.

स इद् व्याघ्रो भवत्य् अथो सिंहो अथो व्ŕ̥षा ।अथो सपत्नकर्शनो यो बिभर्तीमं मणिम्

जो इस मणि को धारण करता है, वह बाघ बन जाता है, सिंह बन जाता है, बैल बन जाता है, और शत्रुओं को क्षीण करने वाला बन जाता है।

Whoever wears this amulet becomes a tiger, and a lion, and a bull, and a wearer-down of rivals.

नैनं घ्नन्त्य् अप्सरसो न गन्धर्वा न मर्त्याः ।सर्वा दिशो वि राजति यो बिभर्तीमं मणिम्

जो इस मणि को धारण करता है, उसे न अप्सराएँ मारती हैं, न गन्धर्व, न मनुष्य; वह सब दिशाओं में शासन करता है।

Neither apsarases nor gandharvas nor mortals kill the one who wears this amulet; he rules over all the directions.

कश्यपस् त्वाम् असृजत कश्यपस् त्वा सम् ऐरयत् ।अबिभस् त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत् संश्रेषिणे ऽजयत् ।मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत

(मणि से:) कश्यप ने तुझे रचा, कश्यप ने तुझे आगे भेजा। इन्द्र ने तुझे मनुष्यों के बीच धारण किया और तुझे पहनकर आमने-सामने के युद्ध में जीता। देवताओं ने हज़ार प्रकार के बल वाली मणि को कवच बनाया।

(To the amulet:) Kashyapa created you, Kashyapa sent you forth. Indra wore you among men, and wearing you he won in close combat. The gods made the amulet of a thousand powers into armour.

यस् त्वा कृत्याभिर् यस् त्वा दीक्षाभिर् यज्ञैर् यस् त्वा जिघांसति ।प्रत्यक् त्वम् इन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा

(अब धारण करने वाले से:) जो तुझे कृत्याओं से, जो दीक्षाओं से, जो यज्ञों से मारना चाहता है, हे इन्द्र, तू उसे सौ गाँठों वाले वज्र से उलटा मार।

(Now to the wearer:) Whoever seeks to kill you with sorceries, with consecrations, or with sacrifices, Indra, strike him back with the hundred-jointed vajra.

अयम् इद् वै प्रतीवर्त ओजस्वान् संजयो मणिः ।प्रजां धनं च रक्षतु परिपाणः सुमङ्गलः

यही वह जादू को लौटाने वाली, ओजस्वी और विजय दिलाने वाली मणि है। यह रक्षा करने वाली मंगलकारी मणि सन्तान और धन की रक्षा करे।

This indeed is the amulet that turns sorcery back, mighty and victorious; may it, an auspicious protection, guard offspring and wealth.

असपत्नं नो अधराद् असपत्नं न उत्तरात् ।इन्द्रासपत्नं नः पश्चाज् ज्योतिः शूर पुरस् कृधि

हे इन्द्र, हमारे लिए नीचे से, ऊपर से और पीछे से शत्रुओं से मुक्ति कर; हे शूर, सामने प्रकाश कर।

Make us free of rivals from below and from above; Indra, free of rivals from behind; hero, make light in front.

वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर् वर्म सूर्यः ।वर्म म इन्द्रश् चाग्निश् च वर्म धाता दधातु मे

द्युलोक और पृथ्वी मेरे लिए कवच हों, दिन कवच हो, सूर्य कवच हो; इन्द्र और अग्नि मेरे लिए कवच हों; धाता मुझे कवच पहनाए।

Heaven and earth are my armour, the day is armour, the sun is armour; Indra and Agni are my armour; may Dhatar put armour on me.

ऐन्द्राग्नं वर्म बहुलं यद् उग्रं विश्वे देवा नातिविध्यन्ति सर्वे ।तन् मे तन्वं᳙ त्रायतां सर्वतो बृहद् आयुष्मां जरदष्टिर् यथासानि

इन्द्र और अग्नि का जो विशाल और उग्र कवच है, जिसे सब विश्वेदेव मिलकर भी भेद नहीं पाते, वह बड़ा कवच मेरे शरीर की सब ओर से रक्षा करे, ताकि मैं दीर्घायु होकर बुढ़ापे तक पहुँचूँ।

The broad, formidable armour of Indra and Agni, which not even all the gods together can pierce: may that great armour protect my body on every side, so that I may live long and reach old age.

आ मारुक्षद् देवमणिर् मह्या अरिष्टतातये ।इमं मेथिम् अभिसंविशध्वं तनूपानं त्रिवरूथम् ओजसे

देव-मणि बड़ी कुशलता (अनिष्ट से बचाव) के लिए मुझ पर चढ़ गई है। हे देवो, इस खम्भे (मणि) में मिलकर प्रवेश करो, जो शरीर का रक्षक, तिहरी ढाल वाला है, बल के लिए।

The divine amulet has mounted on me, for great freedom from harm. Gods, enter together into this post (the amulet), the body's guard with threefold shelter, for strength.

अस्मिन्न् इन्द्रो नि दधातु नृम्णम् इमं देवासो अभिसंविशध्वम् ।दीर्घायुत्वाय शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर् यथासत्

इन्द्र इस (मनुष्य) में पौरुष स्थापित करे; हे देवो, इसमें मिलकर प्रवेश करो, सौ शरद की लम्बी आयु के लिए, ताकि यह दीर्घायु होकर बुढ़ापे तक पहुँचे।

May Indra place manly strength in him; gods, enter into him together, for a long life of a hundred autumns, so that he may live long and reach old age.

स्वस्तिदा विशां पतिर् वृत्रहा विमृधो वशी ।इन्द्रो बध्नातु ते मणिं जिगीवाꣳ अपराजितः ।सोमपा अभयङ्करो व्ŕ̥षा ।

कल्याण देने वाला, प्रजाओं का स्वामी, वृत्र को मारने वाला, शत्रुओं को वश में करने वाला इन्द्र तुझ पर मणि बाँधे; वह विजयी, अपराजित, सोम पीने वाला, अभय देने वाला वृषभ है।

May Indra bind the amulet on you: giver of well-being, lord of the clans, slayer of Vritra, master over enemies, victorious and unconquered, soma-drinker, giver of fearlessness, the bull.