8.5.14
कश्यपस् त्वाम् असृजत कश्यपस् त्वा सम् ऐरयत् ।अबिभस् त्वेन्द्रो मानुषे बिभ्रत् संश्रेषिणे ऽजयत् ।मणिं सहस्रवीर्यं वर्म देवा अकृण्वत
kaśyápas tvā́m asr̥jata kaśyápas tvā sám airayat | ábibhas tvéndro mā́nuṣe bíbhrat saṃśreṣiṇé 'jayat | maṇíṃ sahásravīryaṃ várma devā́ akr̥ṇvata
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(मणि से:) कश्यप ने तुझे रचा, कश्यप ने तुझे आगे भेजा। इन्द्र ने तुझे मनुष्यों के बीच धारण किया और तुझे पहनकर आमने-सामने के युद्ध में जीता। देवताओं ने हज़ार प्रकार के बल वाली मणि को कवच बनाया।
टिप्पणी:Note: 'मानुषे' और 'संश्रेषिणे' अस्पष्ट हैं; 'संश्रेषिणे' को प्रायः 'भिड़न्त/आमने-सामने के युद्ध में' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(To the amulet:) Kashyapa created you, Kashyapa sent you forth. Indra wore you among men, and wearing you he won in close combat. The gods made the amulet of a thousand powers into armour.
टिप्पणी:Note: 'Mānuṣe' and 'saṃśreṣiṇe' are obscure; 'saṃśreṣiṇe' is usually taken as 'in close combat'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction