रुद्र से रक्षा की प्रार्थनाHomage and plea for protection to Rudra (Bhava and Sharva)

भवाशर्वौ मृडतं माभि यातं भूतपती पशुपती नमो वाम् ।प्रतिहिताम् आयतां मा वि स्राष्टं मा नो हिंसिष्टं द्विपदो मा चतुष्पदः

हे भव और शर्व, कृपा करो, हम पर चढ़ाई मत करो; हे भूतों के स्वामी, पशुओं के स्वामी, तुम दोनों को नमस्कार। चढ़ाकर खींचा हुआ बाण मत छोड़ो; हमारे दोपायों और चौपायों को हानि मत पहुँचाओ।

Bhava and Sharva, be gracious, do not come against us; lords of beings, lords of cattle, homage to you both. Do not release the arrow you have fitted and drawn; do not harm our two-footed or our four-footed.

शुने क्रोष्ट्रे मा शरीराणि कर्तम् अलिक्लवेभ्यो ग्ŕ̥ध्रेभ्यो ये च कृष्णा अविष्यवः ।मक्षिकास् ते पशुपते वयांसि ते विघसे मा विदन्त

हमारे शरीरों को कुत्ते, सियार, अलिक्लवों, गिद्धों और उन काले लालची पक्षियों का भोजन मत बनाओ। हे पशुपति, तुम्हारी मक्खियाँ और तुम्हारे पक्षी उन्हें अपनी जूठन के रूप में न पाएँ।

Do not make our bodies food for the dog, the jackal, the aliklavas, the vultures, and the greedy black ones. Paśupati, let your flies and your birds not find them as their leavings.

क्रन्दाय ते प्राणाय याश् च ते भव रोपयः ।नमस् ते रुद्र कृण्मः सहस्राक्षायामर्त्य

हे भव, तुम्हारी गर्जना को, तुम्हारे प्राण को और तुम्हारी जो पीड़ाएँ हैं उन्हें नमस्कार; हे सहस्र नेत्रों वाले अमर रुद्र, हम तुम्हें नमस्कार करते हैं।

To your roar, to your breath, and to your racking pains, Bhava; we pay homage to you, Rudra, thousand-eyed, immortal.

पुरस्तात् ते नमः कृण्म उत्तराद् अधराद् उत ।अभीवर्गाद् दिवस् पर्य् अन्तरिक्षाय ते नमः

हम तुम्हें पूर्व से, उत्तर से और दक्षिण से नमस्कार करते हैं; चारों ओर के घेरे से, द्युलोक के पार से, और अन्तरिक्ष में तुम्हें नमस्कार।

We pay you homage from the east, from the north, and from the south; from the surrounding expanse, from beyond the sky, and to you in the mid-air, homage.

मुखाय ते पशुपते यानि चक्षूंषि ते भव ।त्वचे रूपाय संद्ŕ̥शे प्रतीचीनाय ते नमः

हे पशुपति, तुम्हारे मुख को, हे भव, तुम्हारे नेत्रों को, तुम्हारी त्वचा, रूप और दर्शन को, और तुम्हारे पीछे की ओर मुड़े रूप को नमस्कार।

To your face, Paśupati, to your eyes, Bhava, to your skin, your form, your appearance, and to your backward-turned aspect, homage.

अङ्गेभ्यस् त उदराय जिह्वाया आस्या᳙य ते ।दद्भ्यो गन्धाय ते नमः

तुम्हारे अंगों को, पेट को, जीभ को, मुँह को, दाँतों को और तुम्हारी गन्ध को नमस्कार।

To your limbs, your belly, your tongue, your mouth, your teeth, and your smell, homage.

अस्त्रा नीलशिखण्डेन सहस्राक्षेण वाजिना ।रुद्रेणार्धकघातिना तेन मा सम् अरामहि

नीली शिखा वाले, सहस्र नेत्रों वाले, बलवान, अर्धक का वध करने वाले उस धनुर्धर रुद्र से हमारा सामना न हो।

May we not come into conflict with that archer, Rudra, the blue-crested, thousand-eyed, mighty slayer of the ardhaka.

स नो भवः परि वृणक्तु विश्वत आप इवाग्निः परि वृणक्तु नो भवः ।मा नो ऽभि मांस्त नमो अस्त्व् अस्मै

वह भव हमें सब ओर से छोड़कर निकल जाए; जैसे अग्नि जल से बचता है, वैसे भव हमसे बचे। वह हमारे विरुद्ध कुछ न सोचे; उसे नमस्कार हो।

May that Bhava pass us by on every side; as fire keeps away from water, may Bhava keep away from us. May he not plot against us; homage be to him.

चतुर् नमो अष्टक्ŕ̥त्वो भवाय दश क्ŕ̥त्वः पशुपते नमस् ते ।तवेमे पञ्च पशवो विभक्ता गावो अश्वाः पुरुषा अजावयः

भव को चार बार, आठ बार नमस्कार; हे पशुपति, तुम्हें दस बार नमस्कार। ये पाँच प्रकार के पशु तुम्हारे भाग में बँटे हैं — गायें, घोड़े, मनुष्य, बकरियाँ और भेड़ें।

Four times, eight times homage to Bhava; ten times homage to you, Paśupati. These five kinds of animals are allotted to you: cattle, horses, men, goats and sheep.

तव चतस्रः प्रदिशस् तव द्यौस् तव पृथिवी तवेदम् उग्रोर्व् अ᳙न्तरिक्षम् ।तवेदं सर्वम् आत्मन्वद् यत् प्राणत् पृथिवीम् अनु ॥१०॥ {५}

हे उग्र, चारों दिशाएँ तुम्हारी हैं, द्युलोक तुम्हारा, पृथिवी तुम्हारी, यह विशाल अन्तरिक्ष तुम्हारा है; पृथिवी पर जो कुछ आत्मावान और साँस लेने वाला है, वह सब तुम्हारा है।

Yours, O fierce one, are the four directions, yours the sky, yours the earth, yours this wide mid-air; yours is everything here that has a self and breathes upon the earth.

उरुः कोशो वसुधानस् तवायं यस्मिन्न् इमा विश्वा भुवनान्य् अन्तः ।स नो मृड पशुपते नमस् ते परः क्रोष्टारो अभिभाः श्वानः परो यन्त्व् अघरुदो विकेश्यः᳙

यह विशाल धन-भरा कोश तुम्हारा है, जिसके भीतर ये सब लोक हैं; हे पशुपति, हम पर कृपा करो, तुम्हें नमस्कार। सियार, अपशकुन, कुत्ते दूर चले जाएँ; बाल बिखेरकर विलाप करने वाली स्त्रियाँ दूर चली जाएँ।

Yours is this broad treasure-chest, holding wealth, within which are all these worlds; be gracious to us, Paśupati, homage to you. Let jackals, evil omens and dogs go far away; far away the dishevelled women who wail over misfortune.

धनुर् बिभर्षि हरितं हिरण्ययं सहस्रघ्निं शतवधं शिखण्डिन् ।रुद्रस्येषुश् चरति देवहेतिस् तस्यै नमो यतमस्यां दिशी᳙तः

हे शिखाधारी, तुम हरा-पीला, सोने का, हज़ारों को मारने वाला, सैकड़ों का वध करने वाला धनुष धारण करते हो। रुद्र का बाण, देवताओं का अस्त्र, घूमता है; यहाँ से वह जिस भी दिशा में हो, उसे नमस्कार।

You carry a bow, yellow-green and golden, killing thousands, slaying hundreds, O crested one. Rudra's arrow, the weapon of the gods, roams about; homage to it, in whichever direction from here it may be.

यो᳙ ऽभियातो निलयते त्वां रुद्र निचिकीर्षति ।पश्चाद् अनुप्रयुङ्क्षे तं विद्धस्य पदनीर् इव

हे रुद्र, जो आक्रमण होने पर छिप जाता है और तुम्हें नीचा दिखाना चाहता है, उसका तुम पीछे से वैसे ही पीछा करते हो जैसे घायल पशु के पदचिह्नों पर चलने वाला।

Whoever, when attacked, hides and seeks to get the better of you, Rudra, you pursue him from behind like one tracking the footprints of a wounded animal.

भवारुद्रौ सयुजा संविदानाव् उभाव् उग्रौ चरतो वीर्या᳙य ।ताभ्यां नमो यतमस्यां दिशी᳙तः

भव और रुद्र, साथ जुते हुए, एकमत, दोनों उग्र, पराक्रम के लिए विचरते हैं; यहाँ से वे जिस भी दिशा में हों, उन दोनों को नमस्कार।

Bhava and Rudra, yoked together and of one mind, both fierce, go about to do mighty deeds; homage to the two of them, in whichever direction from here they may be.

नमस् ते अस्त्व् आयते नमो अस्तु परायते ।नमस् ते रुद्र तिष्ठत आसीनायोत ते नमः

हे रुद्र, आते हुए तुम्हें नमस्कार, जाते हुए तुम्हें नमस्कार; खड़े हुए तुम्हें नमस्कार, और बैठे हुए तुम्हें भी नमस्कार।

Homage to you as you come, homage as you go away; homage to you standing, Rudra, and homage to you sitting.

नमः सायं नमः प्रातर् नमो रात्र्या नमो दिवा ।भवाय च शर्वाय चोभाभ्याम् अकरं नमः

साँझ को नमस्कार, प्रातः नमस्कार, रात में नमस्कार, दिन में नमस्कार; भव और शर्व, दोनों को मैंने नमस्कार किया है।

Homage in the evening, homage in the morning, homage by night, homage by day; to Bhava and to Sharva, to both, I have paid homage.

सहस्राक्षम् अतिपश्यं पुरस्ताद् रुद्रम् अस्यन्तं बहुधा विपश्चितम् ।मोपाराम जिह्वयेयमानम्

सहस्र नेत्रों वाले, दूर तक देखने वाले, आगे की ओर अनेक प्रकार से बाण चलाने वाले, ज्ञानी रुद्र से — जो जीभ के साथ चलता है — हम न टकराएँ।

The thousand-eyed, far-seeing Rudra, shooting forward in many ways, the inspired one who moves with his tongue — may we not run into him.

श्यावाश्वं कृष्णम् असितं मृणन्तं भीमं रथं केशिनः पादयन्तम् ।पूर्वे प्रतीमो नमो अस्त्व् अस्मै

साँवले घोड़ों वाले, काले, श्याम, कुचलने वाले, केशी के भयानक रथ को गिराने वाले उस (रुद्र) के सामने हम पहले से जाते हैं; उसे नमस्कार हो।

The one with dusky horses, black and dark, crushing, who overturns the terrible chariot of Keśin — we go first to meet him; homage be to him.

मा नो ऽभि स्रा मत्यं᳙ देवहेतिं मा नः क्रुधः पशुपते नमस् ते ।अन्यत्रास्मद् दिव्यां शाखां वि धूनु

हम पर अपनी गदा, देवताओं का अस्त्र, मत फेंको; हे पशुपति, हम पर क्रोध मत करो, तुम्हें नमस्कार। अपनी दिव्य शाखा को हमसे अन्यत्र झकझोरो।

Do not hurl your club, the gods' weapon, at us; do not be angry with us, Paśupati, homage to you. Shake your heavenly branch somewhere other than on us.

मा नो हिंसीर् अधि नो ब्रूहि परि णो वृङ्धि मा क्रुधः ।मा त्वया सम् अरामहि ॥२०॥ {६}

हमें हानि मत पहुँचाओ, हमारे पक्ष में बोलो, हमें छोड़कर निकल जाओ, क्रोध मत करो; तुमसे हमारा टकराव न हो।

Do not harm us; speak up for us; pass us by; do not be angry. May we not come into conflict with you.

मा नो गोषु पुरुषेषु मा गृधो नो अजाविषु ।अन्यत्रोग्र वि वर्तय पियारूणां प्रजां जहि

हमारी गायों, मनुष्यों, बकरियों और भेड़ों का लोभ मत करो। हे उग्र, अन्यत्र मुड़ जाओ; निन्दकों की सन्तान को मारो।

Do not covet our cattle, our men, our goats and sheep. Turn elsewhere, O fierce one; strike down the offspring of the scoffers.

यस्य तक्मा कासिका हेतिर् एकम् अश्वस्येव व्ŕ̥षणः क्रन्द एति ।अभिपूर्वं निर्णयते नमो अस्त्व् अस्मै

जिसका अस्त्र — तक्मा (ज्वर) और खाँसी — वृषभ घोड़े की हिनहिनाहट की तरह किसी एक पर टूटता है, और जो एक के बाद एक को ले जाता है, उसे नमस्कार हो।

Whose weapon, fever and cough, comes upon a person like the neighing of a stallion, and who leads them off one after another — homage be to him.

यो᳙ ऽन्तरिक्षे तिष्ठति विष्टभितो ऽयज्वनः प्रमृणन् देवपीयून् ।तस्मै नमो दशभिः शक्वरीभिः

जो अन्तरिक्ष में दृढ़ता से स्थित रहता है, यज्ञ न करने वाले देव-निन्दकों को कुचलता हुआ, उसे दस शक्वरियों से नमस्कार।

To him who stands firmly fixed in the mid-air, crushing those who do not sacrifice and who revile the gods — homage with the ten śakvarīs.

तुभ्यम् आरण्याः पशवो मृगा वने हिता हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि ।तव यक्षं पशुपते अप्स्व् अ᳙न्तस् तुभ्यं क्षरन्ति दिव्या आपो वृधे

हे पशुपति, वन के पशु, जंगल में रखे मृग, हंस, सुपर्ण, शकुन और पक्षी तुम्हारे लिए हैं; जल के भीतर तुम्हारा यक्ष (अद्भुत रूप) है, तुम्हारी वृद्धि के लिए दिव्य जल बहते हैं।

For you are the wild animals, the deer placed in the forest, the geese, eagles, birds and fowl. Your wondrous being, Paśupati, is within the waters; for your increase the heavenly waters flow.

शिंशुमारा अजगराः पुरीकया जषा मत्स्या रजसा येभ्यो अस्यसि ।न ते दूरं न परिष्ठास्ति ते भव सद्यः सर्वां परि पश्यसि भूमिं पूर्वस्माद् धंस्य् उत्तरस्मिन्त् समुद्रे

शिंशुमार, अजगर, पुरीकय, जष, मछलियाँ और रजस — जिन पर तुम बाण चलाते हो। हे भव, तुम्हारे लिए न कुछ दूर है, न कोई रुकावट; तुम एक साथ सारी भूमि को देखते हो, और पूर्वी समुद्र से उत्तरी समुद्र में प्रहार करते हो।

Dolphins, pythons, purīkayas, jaṣas, fish and rajasas — at these you shoot. Nothing is far for you, Bhava, nothing stands in your way; at once you survey the whole earth, and from the eastern ocean you strike into the northern.

मा नो रुद्र तक्मना मा विषेण मा नः सं स्रा दिव्येनाग्निना ।अन्यत्रास्मद् विद्युतं पातयैताम्

हे रुद्र, हमें तक्मा (ज्वर) से, विष से, दिव्य अग्नि से मत छुओ; इस बिजली को हमसे अन्यत्र गिराओ।

Rudra, do not touch us with fever, with poison, or with heavenly fire; make this lightning fall somewhere other than on us.

भवो दिवो भव ईशे पृथिव्या भव आ पप्र उर्व् अ᳙न्तरिक्षम् ।तस्यै नमो यतमस्यां दिशी᳙तः

भव द्युलोक का स्वामी है, भव पृथिवी का स्वामी है, भव ने विशाल अन्तरिक्ष को भर दिया है; यहाँ से वह जिस भी दिशा में हो, उसे नमस्कार।

Bhava rules the sky, Bhava rules the earth, Bhava has filled the wide mid-air; homage to him, in whichever direction from here.

भव राजन् यजमानाय मृड पशूनां हि पशुपतिर् बभूथ ।यः श्रद्दधाति सन्ति देवा इति चतुष्पदे द्विपदे ऽस्य मृड

हे राजा भव, यजमान पर कृपा करो, क्योंकि तुम पशुओं के पशुपति बने हो। जो यह श्रद्धा रखता है कि देवता हैं, उसके चौपायों और दोपायों पर कृपा करो।

King Bhava, be gracious to the sacrificer, for you have become Paśupati, lord of the animals. Whoever trusts that the gods exist — be gracious to his four-footed and two-footed.

मा नो महान्तम् उत मा नो अर्भकं मा नो वहन्तम् उत मा नो वक्ष्यतः ।मा नो हिंसीः पितरं मातरं च स्वां तन्वं᳙ रुद्र मा रीरिषो नः

न हमारे बड़े को, न छोटे को, न भार उठाने वाले को, न आगे भार उठाने वालों को, न हमारे पिता और माता को हानि पहुँचाओ; हे रुद्र, हमारे अपने शरीरों को चोट मत पहुँचाओ।

Do not harm our great one or our small one, the one who carries or those who will carry, nor our father and mother; Rudra, do not injure our own bodies.

रुद्रस्यैलबकारेभ्यो ऽसंसूक्तगिलेभ्यः ।इदं महास्येभ्यः श्वभ्यो अकरं नमः

रुद्र के उन ज़ोर से भौंकने वाले, बिना चबाए निगलने वाले, बड़े मुँह वाले कुत्तों को मैंने यह नमस्कार किया है।

To Rudra's loud-howling dogs, who swallow without chewing, the wide-mouthed ones, I have paid this homage.

नमस् ते घोषिणीभ्यो नमस् ते केशिनीभ्यः ।नमो नमस्कृताभ्यो नमः संभुञ्जतीभ्यः ।नमस् ते देव सेनाभ्यः स्वस्ति नो अभयं च नः ॥३१॥ {७}

हे देव, तुम्हारी शोर मचाने वाली, लम्बे केशों वाली, सम्मानित, साथ बैठकर खाने वाली सेनाओं को नमस्कार; हमें कल्याण और अभय मिले।

Homage to your noisy ones, homage to your long-haired ones, homage to the honoured ones, homage to those who feast together; homage to your hosts, O god. Well-being and freedom from fear be ours.