11.2.22
यस्य तक्मा कासिका हेतिर् एकम् अश्वस्येव व्ŕ̥षणः क्रन्द एति ।अभिपूर्वं निर्णयते नमो अस्त्व् अस्मै
yásya takmā́ kā́sikā hetír ékam áśvasyeva vŕ̥ṣaṇaḥ kránda éti | abhipūrváṃ nirṇáyate námo astv asmai
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसका अस्त्र — तक्मा (ज्वर) और खाँसी — वृषभ घोड़े की हिनहिनाहट की तरह किसी एक पर टूटता है, और जो एक के बाद एक को ले जाता है, उसे नमस्कार हो।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना कठिन है; 'अभिपूर्वम् निर्णयते' का अर्थ 'क्रम से ले जाता है' एक अनुमान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whose weapon, fever and cough, comes upon a person like the neighing of a stallion, and who leads them off one after another — homage be to him.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult; 'abhipūrvaṃ nirṇayate' as 'leads off one after another' is a conjecture.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction