11.2.25
शिंशुमारा अजगराः पुरीकया जषा मत्स्या रजसा येभ्यो अस्यसि ।न ते दूरं न परिष्ठास्ति ते भव सद्यः सर्वां परि पश्यसि भूमिं पूर्वस्माद् धंस्य् उत्तरस्मिन्त् समुद्रे
śiṃśumā́rā ajagarā́ḥ purīkáyā jaṣā́ mátsyā rajasā́ yébhyo ásyasi | ná te dūráṃ ná pariṣṭhā́sti te bhava sadyáḥ sárvāṃ pári paśyasi bhū́miṃ pū́rvasmād dhaṃsy úttarasmint samudré
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
शिंशुमार, अजगर, पुरीकय, जष, मछलियाँ और रजस — जिन पर तुम बाण चलाते हो। हे भव, तुम्हारे लिए न कुछ दूर है, न कोई रुकावट; तुम एक साथ सारी भूमि को देखते हो, और पूर्वी समुद्र से उत्तरी समुद्र में प्रहार करते हो।
टिप्पणी:Note: 'पुरीकय', 'जष' और 'रजस' जलजीवों के नाम लगते हैं पर पहचान अज्ञात है; अन्तिम पंक्ति का 'उत्तर' 'आगे वाला/ऊपरी' समुद्र भी हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Dolphins, pythons, purīkayas, jaṣas, fish and rajasas — at these you shoot. Nothing is far for you, Bhava, nothing stands in your way; at once you survey the whole earth, and from the eastern ocean you strike into the northern.
टिप्पणी:Note: 'purīkaya', 'jaṣa' and 'rajasa' appear to be water creatures of unknown identity; 'uttara' in the last line may also mean the 'further' or 'upper' ocean.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction