11.2.29
मा नो महान्तम् उत मा नो अर्भकं मा नो वहन्तम् उत मा नो वक्ष्यतः ।मा नो हिंसीः पितरं मातरं च स्वां तन्वं᳙ रुद्र मा रीरिषो नः
mā́ no mahā́ntam utá mā́ no arbhakáṃ mā́ no váhantam utá mā́ no vakṣyatáḥ | mā́ no hiṃsīḥ pitáraṃ mātáraṃ ca svā́ṃ tanvàṃ rudra mā́ rīriṣo naḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
न हमारे बड़े को, न छोटे को, न भार उठाने वाले को, न आगे भार उठाने वालों को, न हमारे पिता और माता को हानि पहुँचाओ; हे रुद्र, हमारे अपने शरीरों को चोट मत पहुँचाओ।
टिप्पणी:Note: 'वहन्तम्' और 'वक्ष्यतः' का अर्थ 'भार उठाने वाला / आगे उठाने वाले' या 'बढ़ता हुआ / आगे बढ़ने वाले' — दोनों किया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do not harm our great one or our small one, the one who carries or those who will carry, nor our father and mother; Rudra, do not injure our own bodies.
टिप्पणी:Note: 'vahantam' and 'vakṣyataḥ' are read either as 'one who carries / those who will carry' or as 'one growing / those who will grow'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction