इन्द्र:

त्वे ह॒ यत्पि॒तर॑श्चिन्न इन्द्र॒ विश्वा॑ वा॒मा ज॑रि॒तारो॒ अस॑न्वन् ।त्वे गावः॑ सु॒दुघा॒स्त्वे ह्यश्वा॒स्त्वं वसु॑ देवय॒ते वनि॑ष्ठः

हे इन्द्र, हमारे पूर्वज स्तोता भी तुझी से सारी उत्तम वस्तुएँ पाते रहे। तुझमें ही दुधारू गायें हैं, तुझमें ही घोड़े; देव-भक्त को धन देने में तू ही सबसे उदार है।

In you, Indra, our fathers, your singers, won all good things. In you are cows that give milk easily, in you are horses; you are the best giver of wealth to the one who seeks the gods.

राजे॑व॒ हि जनि॑भिः॒ क्षेष्ये॒वाव॒ द्युभि॑र॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।पि॒शा गिरो॑ मघव॒न्गोभि॒रश्वै॑स्त्वाय॒तः शि॑शीहि रा॒ये अ॒स्मान्

जैसे राजा अपनी पत्नियों के साथ रहता है, वैसे तू (हमारे साथ) रहता है; ज्ञानी कवि होकर दिन-प्रतिदिन रक्षा करता है। हे मघवन्, हमारी स्तुतियों को गायों और घोड़ों से सजा दे, और तेरे भक्त हमें धन के लिए तैयार कर।

For like a king among his wives you dwell with us in brightness, a seer who knows us. Adorn our hymns with cows and horses, bountiful one; sharpen us, who are devoted to you, for wealth.

इ॒मा उ॑ त्वा पस्पृधा॒नासो॒ अत्र॑ म॒न्द्रा गिरो॑ देव॒यन्ती॒रुप॑ स्थुः ।अ॒र्वाची॑ ते प॒थ्या॑ रा॒य ए॑तु॒ स्याम॑ ते सुम॒तावि॑न्द्र॒ शर्म॑न्

देवों की ओर जाती ये मनोहर स्तुतियाँ आपस में होड़ करती हुई यहाँ तेरे पास पहुँची हैं। तेरे धन का मार्ग हमारी ओर आए; हे इन्द्र, हम तेरी कृपा और शरण में रहें।

These delightful, god-seeking hymns, vying with one another, have come to you here. Let the path of your wealth turn toward us; Indra, may we be in your favour and your shelter.

धे॒नुं न त्वा॑ सू॒यव॑से॒ दुदु॑क्ष॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि ससृजे॒ वसि॑ष्ठः ।त्वामिन्मे॒ गोप॑तिं॒ विश्व॑ आ॒हा न॒ इन्द्रः॑ सुम॒तिं ग॒न्त्वच्छ॑

जैसे अच्छे चरागाह में कोई गाय को दुहना चाहे, वैसे वसिष्ठ ने तेरी ओर अपनी स्तुतियाँ भेजी हैं। सब मुझसे कहते हैं कि तू ही मेरा गो-स्वामी है; इन्द्र हमारे पास अपनी कृपा लेकर आए।

Wanting to milk you like a cow in good pasture, Vasishtha has sent forth his sacred formulations to you. Everyone tells me you are the lord of cows; let Indra come to our hymn.

अर्णां॑सि चित्पप्रथा॒ना सु॒दास॒ इन्द्रो॑ गा॒धान्य॑कृणोत्सुपा॒रा ।शर्ध॑न्तं शि॒म्युमु॒चथ॑स्य॒ नव्यः॒ शापं॒ सिन्धू॑नामकृणो॒दश॑स्तीः

इन्द्र ने सुदास के लिए फैली हुई बाढ़ों को भी उथला और सहज पार करने योग्य बना दिया। नये स्तोत्र के योग्य उसने ललकारते हुए शिम्यु को और निन्दकों को नदियों का बहता कचरा बना दिया।

For Sudas, Indra made even the wide-spreading waters shallow and easy to cross. Made new by the hymn, he made the defiant Shimyu, the curse of the rivers, into one without fame.

पु॒रो॒ळा इत्तु॒र्वशो॒ यक्षु॑रासीद्रा॒ये मत्स्या॑सो॒ निशि॑ता॒ अपी॑व ।श्रु॒ष्टिं च॑क्रु॒र्भृग॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च॒ सखा॒ सखा॑यमतर॒द्विषू॑चोः

धन के लोभ में यक्षु तुर्वश मानो बलि का पुरोडाश बन गया, और मत्स्य लोग जल में फँसी मछलियों जैसे (मारे गए)। भृगु और द्रुह्यु ने आज्ञा मान ली; मित्र ने अपने मित्र को दोनों विरोधी दलों के बीच से पार उतार दिया।

Turvasha, eager to sacrifice, went in front, hungry for wealth like fish driven together. The Bhrigus and the Druhyus listened; friend carried friend across between the two scattered sides.

आ प॒क्थासो॑ भला॒नसो॑ भन॒न्तालि॑नासो विषा॒णिनः॑ शि॒वासः॑ ।आ योऽन॑यत्सध॒मा आर्य॑स्य ग॒व्या तृत्सु॑भ्यो अजगन्यु॒धा नॄन्

पक्थ, भलानस, अलिन, विषाणिन् और शिव — ये (जन) ललकार उठे। आर्य का जो सहयोगी उन्हें ले आया था, वह गायों के लोभ में तृत्सुओं के वीरों पर युद्ध के लिए चढ़ आया।

The Pakthas, Bhalanas, Alinas, Vishanins and Shivas came forward, calling out. The one who, as a comrade, led the Arya's cattle came to the Tritsus to fight the men in battle.

दु॒रा॒ध्यो॒३॒॑ अदि॑तिं स्रे॒वय॑न्तोऽचे॒तसो॒ वि ज॑गृभ्रे॒ परु॑ष्णीम् ।म॒ह्नावि॑व्यक्पृथि॒वीं पत्य॑मानः प॒शुष्क॒विर॑शय॒च्चाय॑मानः

बुरी नीति वाले उन मूर्खों ने जल बहा-बहाकर अटूट परुष्णी नदी को बाँध लिया (मोड़ दिया)। (इन्द्र) अपनी महिमा से पृथिवी पर छा गया, स्वामी बनकर; और वह कवि बलिपशु की तरह पड़ा रह गया।

Ill-intentioned and senseless, harming Aditi, they split the Parushni apart. The ruler encompassed the earth by his greatness; Kavi, son of Chayamana, lay slain like a sacrificial animal.

ई॒युरर्थं॒ न न्य॒र्थं परु॑ष्णीमा॒शुश्च॒नेद॑भिपि॒त्वं ज॑गाम ।सु॒दास॒ इन्द्रः॑ सु॒तुकाँ॑ अ॒मित्रा॒नर॑न्धय॒न्मानु॑षे॒ वध्रि॑वाचः

वे परुष्णी की ओर अपने लक्ष्य को चले, पर वह लक्ष्य विनाश निकला; तेज़ घोड़ा तक घर न लौट सका। इन्द्र ने सुदास के लिए उन फुर्तीले शत्रुओं को, जिनकी वाणी खोखली थी, मनुष्यों के बीच वश में कर दिया।

They went to the Parushni as if to their goal, but it was their ruin; not even the swift horse reached home. For Sudas, the human, Indra subdued his enemies, men of broken speech, along with their children.

ई॒युर्गावो॒ न यव॑सा॒दगो॑पा यथाकृ॒तम॒भि मि॒त्रं चि॒तासः॑ ।पृश्नि॑गावः॒ पृश्नि॑निप्रेषितासः श्रु॒ष्टिं च॑क्रुर्नि॒युतो॒ रन्त॑यश्च

वे बिना ग्वाले की गायों की तरह चरागाह से भाग चले, और संधि के अनुसार अपने मित्र के पास जुट गए। चितकबरी गायों वाले, पृश्नि के भेजे हुए — नियुत् और रन्ति — ने आज्ञा मान ली।

Like cattle without a herdsman leaving the pasture, they went in crowds to their ally, as they had agreed. Those with dappled cows, sent on by the dappled one, hurried, both the teams and the Rantis.

एकं॑ च॒ यो विं॑श॒तिं च॑ श्रव॒स्या वै॑क॒र्णयो॒र्जना॒न्राजा॒ न्यस्तः॑ ।द॒स्मो न सद्म॒न्नि शि॑शाति ब॒र्हिः शूरः॒ सर्ग॑मकृणो॒दिन्द्र॑ एषाम्

यश की इच्छा से जिस राजा ने वैकर्ण के इक्कीस जनों को गिरा दिया — जैसे कुशल होता यज्ञ-स्थान में बर्हि काटकर बिछाता है, वैसे शूर इन्द्र ने उन्हें काट गिराया और उनका प्रवाह बहा दिया।

The king, seeking fame, laid low the twenty-one peoples of the two Vaikarnas. As a skilled priest cuts the barhis grass at the sacrificial seat, so heroic Indra cut them down.

अध॑ श्रु॒तं क॒वषं॑ वृ॒द्धम॒प्स्वनु॑ द्रु॒ह्युं नि वृ॑ण॒ग्वज्र॑बाहुः ।वृ॒णा॒ना अत्र॑ स॒ख्याय॑ स॒ख्यं त्वा॒यन्तो॒ ये अम॑द॒न्ननु॑ त्वा

फिर वज्रबाहु इन्द्र ने प्रसिद्ध और बूढ़े कवष को जल में गिरा दिया, और उसके पीछे द्रुह्यु को भी। उस समय जो तुझमें अनुरक्त होकर तुझसे आनन्दित हुए, उन्होंने मित्रता के बदले तेरी मित्रता चुन ली।

Then the one with the vajra in his arm pressed down the famous old Kavasha into the waters, and the Druhyu too. Those who chose friendship with you here, devoted to you, rejoiced in you.

वि स॒द्यो विश्वा॑ दृंहि॒तान्ये॑षा॒मिन्द्रः॒ पुरः॒ सह॑सा स॒प्त द॑र्दः ।व्यान॑वस्य॒ तृत्स॑वे॒ गयं॑ भा॒ग्जेष्म॑ पू॒रुं वि॒दथे॑ मृ॒ध्रवा॑चम्

इन्द्र ने एक ही दिन में इनके सब दृढ़ गढ़, सातों पुरियाँ, अपने बल से तोड़ डालीं, और आनव की सम्पत्ति तृत्सु को बाँट दी। हम यज्ञ-सभा में कटुभाषी पूरु को जीतें।

At once Indra by force broke all their strongholds, their seven forts. He gave the possessions of Anu's son to the Tritsu. May we defeat Puru, whose speech is hostile, in the contest.

नि ग॒व्यवोऽन॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च ष॒ष्टिः श॒ता सु॑षुपुः॒ षट् स॒हस्रा॑ ।ष॒ष्टिर्वी॒रासो॒ अधि॒ षड्दु॑वो॒यु विश्वेदिन्द्र॑स्य वी॒र्या॑ कृ॒तानि॑

गायों के लोभी अनु और द्रुह्यु — छह हज़ार छह सौ छियासठ (योद्धा) — सदा के लिए सो गए। ये सब इन्द्र के ही पराक्रम हैं।

Sixty hundreds and six thousands of the cattle-seeking Anus and Druhyus were laid to sleep, and sixty-six heroes, for the one devoted to Indra. All these are Indra's heroic deeds.

इन्द्रे॑णै॒ते तृत्स॑वो॒ वेवि॑षाणा॒ आपो॒ न सृ॒ष्टा अ॑धवन्त॒ नीचीः॑ ।दु॒र्मि॒त्रासः॑ प्रकल॒विन्मिमा॑ना ज॒हुर्विश्वा॑नि॒ भोज॑ना सु॒दासे॑

इन्द्र के साथ जुटे ये तृत्सु छोड़े गए जल की तरह नीचे की ओर बह चले। गिन-गिनकर कंजूसी करने वाले उन शत्रुओं ने अपनी सारी भोग्य सम्पदा सुदास के लिए छोड़ दी।

Spurred on by Indra, these Tritsus rushed downward like waters let loose. The ones with bad allies, measuring out every scrap, gave up all their goods to Sudas.

अ॒र्धं वी॒रस्य॑ शृत॒पाम॑नि॒न्द्रं परा॒ शर्ध॑न्तं नुनुदे अ॒भि क्षाम् ।इन्द्रो॑ म॒न्युं म॑न्यु॒म्यो॑ मिमाय भे॒जे प॒थो व॑र्त॒निं पत्य॑मानः

वीरों की वह आधी सेना, जो पका दूध पीती थी, इन्द्र को नहीं मानती थी और ललकारती थी — उसे उसने धरती पर पटक दिया। क्रोधियों के स्वामी इन्द्र ने (शत्रु का) क्रोध नष्ट किया और शासन करते हुए उन्हें भागने का रास्ता दिखा दिया।

Indra hurled to the ground the boastful one, who has no Indra, the drinker of boiled offerings, half of the hero's strength. Indra measured out fury to the furious; the would-be ruler took the road of flight.

आ॒ध्रेण॑ चि॒त्तद्वेकं॑ चकार सिं॒ह्यं॑ चि॒त्पेत्वे॑ना जघान ।अव॑ स्र॒क्तीर्वे॒श्या॑वृश्च॒दिन्द्रः॒ प्राय॑च्छ॒द्विश्वा॒ भोज॑ना सु॒दासे॑

यह अनोखा काम उसने एक दुर्बल साधन से कर दिखाया — सिंहनी को भी उसने भेड़ से मरवा दिया। इन्द्र ने (यज्ञ-)खूँटे के कोने काट डाले और सारी भोग्य सम्पदा सुदास को सौंप दी।

Even with a weakling he did this unique thing; even a lioness he killed with a ram. Indra cut off the corner-posts with an awl; he gave all goods to Sudas.

शश्व॑न्तो॒ हि शत्र॑वो रार॒धुष्टे॑ भे॒दस्य॑ चि॒च्छर्ध॑तो विन्द॒ रन्धि॑म् ।मर्ताँ॒ एनः॑ स्तुव॒तो यः कृ॒णोति॑ ति॒ग्मं तस्मि॒न्नि ज॑हि॒ वज्र॑मिन्द्र

अनगिनत शत्रु तेरे आगे झुक चुके हैं; अब उस ललकारते हुए भेद को भी वश में कर। जो मनुष्य तेरे स्तोता के साथ अपराध करता है, हे इन्द्र, उस पर तीखा वज्र गिरा।

Your countless enemies have been brought under your control; now bring about the defeat of the defiant Bheda. Whoever does wrong to the mortals who praise you, Indra, strike him with your sharp vajra.

आव॒दिन्द्रं॑ य॒मुना॒ तृत्स॑वश्च॒ प्रात्र॑ भे॒दं स॒र्वता॑ता मुषायत् ।अ॒जास॑श्च॒ शिग्र॑वो॒ यक्ष॑वश्च ब॒लिं शी॒र्षाणि॑ जभ्रु॒रश्व्या॑नि

यमुना और तृत्सुओं ने इन्द्र की सहायता की; वहीं उसने भेद को पूरी तरह लूट लिया। अज, शिग्रु और यक्षु लोग कर के रूप में घोड़ों के सिर ले आए।

The Yamuna and the Tritsus helped Indra; there he stripped Bheda of everything. The Ajas, Shigrus and Yakshus brought him the heads of horses as tribute.

न त॑ इन्द्र सुम॒तयो॒ न रायः॑ सं॒चक्षे॒ पूर्वा॑ उ॒षसो॒ न नूत्नाः॑ ।देव॑कं चिन्मान्यमा॒नं ज॑घ॒न्थाव॒ त्मना॑ बृह॒तः शम्ब॑रं भेत्

हे इन्द्र, तेरी कृपाएँ और तेरे धन गिने नहीं जा सकते, जैसे बीती और आने वाली उषाएँ गिनी नहीं जातीं। तूने अपने को देवता मानने वाले देवक को मार डाला और ऊँचे पर्वत से शम्बर को स्वयं नीचे गिरा दिया।

Your favours, Indra, and your riches cannot be counted, any more than the dawns of old or the new ones. You killed Devaka, son of Manyamana; by yourself you hurled Shambara down from the high mountain.

प्र ये गृ॒हादम॑मदुस्त्वा॒या प॑राश॒रः श॒तया॑तु॒र्वसि॑ष्ठः ।न ते॑ भो॒जस्य॑ स॒ख्यं मृ॑ष॒न्ताधा॑ सू॒रिभ्यः॑ सु॒दिना॒ व्यु॑च्छान्

जिन्होंने अपना घर छोड़कर तेरे प्रेम से तुझे प्रसन्न किया — पराशर, शतयातु और वसिष्ठ — वे उस उदार (सुदास) की मित्रता नहीं भूलेंगे; इसलिए इन यजमानों के लिए शुभ दिन उगें।

Those who rejoiced in you and came out from their homes, Parashara, Shatayatu and Vasishtha, do not forget your friendship, generous one. So let good days dawn for the patrons.

द्वे नप्तु॑र्दे॒वव॑तः श॒ते गोर्द्वा रथा॑ व॒धूम॑न्ता सु॒दासः॑ ।अर्ह॑न्नग्ने पैजव॒नस्य॒ दानं॒ होते॑व॒ सद्म॒ पर्ये॑मि॒ रेभ॑न्

देववान् के पौत्र सुदास की दो सौ गायें और वधुओं सहित दो रथ (मुझे मिले)। हे अग्नि, पैजवन के इस दान के योग्य होकर मैं होता की तरह स्तुति करता हुआ यज्ञ-स्थान की परिक्रमा करता हूँ।

Two hundred cows and two chariots with mares from Sudas, grandson of Devavat. Deserving this gift of Paijavana, Agni, I circle the seat like a hotar, chanting.

च॒त्वारो॑ मा पैजव॒नस्य॒ दानाः॒ स्मद्दि॑ष्टयः कृश॒निनो॑ निरे॒के ।ऋ॒ज्रासो॑ मा पृथिवि॒ष्ठाः सु॒दास॑स्तो॒कं तो॒काय॒ श्रव॑से वहन्ति

पैजवन सुदास के चार दान — साज-सहित, मोतियों से सजे और बेजोड़ — मुझे मिले। ये चार श्याम घोड़े, जो धरती पर दृढ़ खड़े हैं, मुझे और मेरी सन्तान को सन्तति-दर-सन्तति यश की ओर ले चलते हैं।

Four horses, Paijavana's gifts, assigned to me and adorned with pearl ornaments, standing firm on the ground. The straight-running horses of Sudas carry me, his child, toward fame for my offspring.

यस्य॒ श्रवो॒ रोद॑सी अ॒न्तरु॒र्वी शी॒र्ष्णेशी॑र्ष्णे विब॒भाजा॑ विभ॒क्ता ।स॒प्तेदिन्द्रं॒ न स्र॒वतो॑ गृणन्ति॒ नि यु॑ध्याम॒धिम॑शिशाद॒भीके॑

जिसका यश दोनों विस्तृत लोकों के बीच फैला है, और जिसने बाँटने वाला बनकर हर एक को (धन) बाँटा — सात बहती नदियों की तरह लोग इन्द्र की स्तुति करते हैं; उसने भिड़न्त में युध्यामधि को काट गिराया।

His fame spreads between the two wide worlds; he has shared out gifts to every single person. The seven rivers praise him as they praise Indra; he struck down Yudhyamadhi in battle.

इ॒मं न॑रो मरुतः सश्च॒तानु॒ दिवो॑दासं॒ न पि॒तरं॑ सु॒दासः॑ ।अ॒वि॒ष्टना॑ पैजव॒नस्य॒ केतं॑ दू॒णाशं॑ क्ष॒त्रम॒जरं॑ दुवो॒यु

हे वीर मरुतो, जैसे तुमने पिता दिवोदास का साथ दिया, वैसे इस सुदास का भी साथ दो। पैजवन की कामना की रक्षा करो, और उसके दुर्जेय, अजर, सेवा-परायण क्षत्र-बल की भी।

Men, Maruts, stand by this one as you stood by Divodasa, Sudas's father. Further the purpose of Paijavana, who is devoted to you, and his rule, which cannot be destroyed and does not grow old.