7.18.20
न त॑ इन्द्र सुम॒तयो॒ न रायः॑ सं॒चक्षे॒ पूर्वा॑ उ॒षसो॒ न नूत्नाः॑ ।देव॑कं चिन्मान्यमा॒नं ज॑घ॒न्थाव॒ त्मना॑ बृह॒तः शम्ब॑रं भेत्
na ta indra sumatayo na rāyaḥ saṃcakṣe pūrvā uṣaso na nūtnāḥ | devakaṃ cinmānyamānaṃ jaghanthāva tmanā bṛhataḥ śambaraṃ bhet
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तेरी कृपाएँ और तेरे धन गिने नहीं जा सकते, जैसे बीती और आने वाली उषाएँ गिनी नहीं जातीं। तूने अपने को देवता मानने वाले देवक को मार डाला और ऊँचे पर्वत से शम्बर को स्वयं नीचे गिरा दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your favours, Indra, and your riches cannot be counted, any more than the dawns of old or the new ones. You killed Devaka, son of Manyamana; by yourself you hurled Shambara down from the high mountain.
टिप्पणी:Note: mānyamāna is taken as a patronymic. "From the high mountain" is understood from bṛhataḥ ("from the high one").
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Not to be scorned, but like Dawns past and recent, O Indra, are thy favours and thy riches. Devaka, Manyamana's son, thou slewest, and smotest Sambara from the lofty mountain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction