7.18.2
राजे॑व॒ हि जनि॑भिः॒ क्षेष्ये॒वाव॒ द्युभि॑र॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।पि॒शा गिरो॑ मघव॒न्गोभि॒रश्वै॑स्त्वाय॒तः शि॑शीहि रा॒ये अ॒स्मान्
rājeva hi janibhiḥ kṣeṣyevāva dyubhirabhi viduṣkaviḥ san | piśā giro maghavangobhiraśvaistvāyataḥ śiśīhi rāye asmān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे राजा अपनी पत्नियों के साथ रहता है, वैसे तू (हमारे साथ) रहता है; ज्ञानी कवि होकर दिन-प्रतिदिन रक्षा करता है। हे मघवन्, हमारी स्तुतियों को गायों और घोड़ों से सजा दे, और तेरे भक्त हमें धन के लिए तैयार कर।
टिप्पणी:Note: दूसरे चरण 'क्षेष्येवाव द्युभिरभि' का पदच्छेद विवादित है; यहाँ सबसे प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For like a king among his wives you dwell with us in brightness, a seer who knows us. Adorn our hymns with cows and horses, bountiful one; sharpen us, who are devoted to you, for wealth.
टिप्पणी:Note: The first line is hard to construe: "with brightness" (dyubhiḥ) may mean "with glories" or "by day", and how abhi relates to the rest of the line is unclear. The translation is tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For like a King among his wives thou dwellest: with glories, as a Sage, surround and help us. Make us, thy servants, strong for wealth, and honour our songs wirth kine and steeds and decoration.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction