7.18.11
एकं॑ च॒ यो विं॑श॒तिं च॑ श्रव॒स्या वै॑क॒र्णयो॒र्जना॒न्राजा॒ न्यस्तः॑ ।द॒स्मो न सद्म॒न्नि शि॑शाति ब॒र्हिः शूरः॒ सर्ग॑मकृणो॒दिन्द्र॑ एषाम्
ekaṃ ca yo viṃśatiṃ ca śravasyā vaikarṇayorjanānrājā nyastaḥ | dasmo na sadmanni śiśāti barhiḥ śūraḥ sargamakṛṇodindra eṣām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यश की इच्छा से जिस राजा ने वैकर्ण के इक्कीस जनों को गिरा दिया — जैसे कुशल होता यज्ञ-स्थान में बर्हि काटकर बिछाता है, वैसे शूर इन्द्र ने उन्हें काट गिराया और उनका प्रवाह बहा दिया।
टिप्पणी:Note: 'एकं च विंशतिं च' = इक्कीस; 'सर्गम् अकृणोत्' को 'भगा दिया' भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The king, seeking fame, laid low the twenty-one peoples of the two Vaikarnas. As a skilled priest cuts the barhis grass at the sacrificial seat, so heroic Indra cut them down.
टिप्पणी:Note: "Cut them down" renders sargam akṛṇot, which is literally "made a release/stream of them". Its exact sense is unclear. The Vaikarnas are a pair of enemy peoples or kings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The King who scattered one-and-twenty people of both Vaikarna tribes through lust of glory- As the skilled priest clips grass within the chamber, so hath the Hero Indra, wrought their downfall.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction