7.18.10
ई॒युर्गावो॒ न यव॑सा॒दगो॑पा यथाकृ॒तम॒भि मि॒त्रं चि॒तासः॑ ।पृश्नि॑गावः॒ पृश्नि॑निप्रेषितासः श्रु॒ष्टिं च॑क्रुर्नि॒युतो॒ रन्त॑यश्च
īyurgāvo na yavasādagopā yathākṛtamabhi mitraṃ citāsaḥ | pṛśnigāvaḥ pṛśninipreṣitāsaḥ śruṣṭiṃ cakrurniyuto rantayaśca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे बिना ग्वाले की गायों की तरह चरागाह से भाग चले, और संधि के अनुसार अपने मित्र के पास जुट गए। चितकबरी गायों वाले, पृश्नि के भेजे हुए — नियुत् और रन्ति — ने आज्ञा मान ली।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा के कई शब्द (चितासः, पृश्निनिप्रेषितासः, नियुतो रन्तयश्च) अस्पष्ट हैं; नियुत्-रन्ति को कुछ जन-नाम, कुछ 'दान' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like cattle without a herdsman leaving the pasture, they went in crowds to their ally, as they had agreed. Those with dappled cows, sent on by the dappled one, hurried, both the teams and the Rantis.
टिप्पणी:Note: One of the most obscure verses in the hymn. Whether pṛśnigāvaḥ, niyutaḥ and rantayaḥ are tribal names or ordinary nouns is unknown, and so is who "the ally" is.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They went like kine unherded from the pasture, each clinging to a friend as chance directed. They who drive spotted steeds, sent down by Prsni, gave ear, the Warriors and the harnessed horses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction