7.18.9
ई॒युरर्थं॒ न न्य॒र्थं परु॑ष्णीमा॒शुश्च॒नेद॑भिपि॒त्वं ज॑गाम ।सु॒दास॒ इन्द्रः॑ सु॒तुकाँ॑ अ॒मित्रा॒नर॑न्धय॒न्मानु॑षे॒ वध्रि॑वाचः
īyurarthaṃ na nyarthaṃ paruṣṇīmāśuścanedabhipitvaṃ jagāma | sudāsa indraḥ sutukā~ amitrānarandhayanmānuṣe vadhrivācaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे परुष्णी की ओर अपने लक्ष्य को चले, पर वह लक्ष्य विनाश निकला; तेज़ घोड़ा तक घर न लौट सका। इन्द्र ने सुदास के लिए उन फुर्तीले शत्रुओं को, जिनकी वाणी खोखली थी, मनुष्यों के बीच वश में कर दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They went to the Parushni as if to their goal, but it was their ruin; not even the swift horse reached home. For Sudas, the human, Indra subdued his enemies, men of broken speech, along with their children.
टिप्पणी:Note: "As if to a goal, not to ruin" (arthaṃ na nyartham) is also read the other way round. vadhrivācaḥ ("of feeble or broken speech") is uncertain. sutukān may mean "with their offspring" or "swift".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As to their goal they sped to their destruction: they sought Parusni; e'en the swift returned not. Indra abandoned, to Sudas the manly, the swiftly flying foes, unmanly babblers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction