7.18.8
दु॒रा॒ध्यो॒३॒॑ अदि॑तिं स्रे॒वय॑न्तोऽचे॒तसो॒ वि ज॑गृभ्रे॒ परु॑ष्णीम् ।म॒ह्नावि॑व्यक्पृथि॒वीं पत्य॑मानः प॒शुष्क॒विर॑शय॒च्चाय॑मानः
durādhyo3 aditiṃ srevayanto'cetaso vi jagṛbhre paruṣṇīm | mahnāvivyakpṛthivīṃ patyamānaḥ paśuṣkaviraśayaccāyamānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बुरी नीति वाले उन मूर्खों ने जल बहा-बहाकर अटूट परुष्णी नदी को बाँध लिया (मोड़ दिया)। (इन्द्र) अपनी महिमा से पृथिवी पर छा गया, स्वामी बनकर; और वह कवि बलिपशु की तरह पड़ा रह गया।
टिप्पणी:Note: 'पशुष्कविरशयच्चायमानः' अत्यन्त अस्पष्ट है; 'कवि' से शत्रुपक्ष का पुरोहित समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ill-intentioned and senseless, harming Aditi, they split the Parushni apart. The ruler encompassed the earth by his greatness; Kavi, son of Chayamana, lay slain like a sacrificial animal.
टिप्पणी:Note: The Parushni is a river, usually identified with the Ravi. The enemies seem to have tried to divert or breach it. Aditi may stand for the earth here. Who "the ruler" is, is unclear. Kavi Chayamana is generally taken to be an enemy king.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fools, in their folly fain to waste her waters, they parted inexhaustible Parusni. Lord of the Earth, he with his might repressed them: still lay the herd and the affrighted herdsman.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction