7.18.5
अर्णां॑सि चित्पप्रथा॒ना सु॒दास॒ इन्द्रो॑ गा॒धान्य॑कृणोत्सुपा॒रा ।शर्ध॑न्तं शि॒म्युमु॒चथ॑स्य॒ नव्यः॒ शापं॒ सिन्धू॑नामकृणो॒दश॑स्तीः
arṇāṃsi citpaprathānā sudāsa indro gādhānyakṛṇotsupārā | śardhantaṃ śimyumucathasya navyaḥ śāpaṃ sindhūnāmakṛṇodaśastīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन्द्र ने सुदास के लिए फैली हुई बाढ़ों को भी उथला और सहज पार करने योग्य बना दिया। नये स्तोत्र के योग्य उसने ललकारते हुए शिम्यु को और निन्दकों को नदियों का बहता कचरा बना दिया।
टिप्पणी:Note: 'शापं सिन्धूनाम्' का अर्थ विवादित है — कोई 'नदियों का शाप', कोई 'नदियों में बहता मलबा' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For Sudas, Indra made even the wide-spreading waters shallow and easy to cross. Made new by the hymn, he made the defiant Shimyu, the curse of the rivers, into one without fame.
टिप्पणी:Note: From this verse on, the hymn tells of the Battle of the Ten Kings. The second line is disputed: who or what "the curse of the rivers" refers to, and what aśastīḥ means ("without fame" or "curses"), are both uncertain. Shimyu is taken to be one of Sudas's enemies.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What though the floods spread widely, Indra made them shallow and easy for Sudas to traverse. He, worthy of our praises, caused the Simyu, foe of our hymn, to curse the rivers' fury.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction