7.18.6
पु॒रो॒ळा इत्तु॒र्वशो॒ यक्षु॑रासीद्रा॒ये मत्स्या॑सो॒ निशि॑ता॒ अपी॑व ।श्रु॒ष्टिं च॑क्रु॒र्भृग॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च॒ सखा॒ सखा॑यमतर॒द्विषू॑चोः
puroḻā itturvaśo yakṣurāsīdrāye matsyāso niśitā apīva | śruṣṭiṃ cakrurbhṛgavo druhyavaśca sakhā sakhāyamataradviṣūcoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
धन के लोभ में यक्षु तुर्वश मानो बलि का पुरोडाश बन गया, और मत्स्य लोग जल में फँसी मछलियों जैसे (मारे गए)। भृगु और द्रुह्यु ने आज्ञा मान ली; मित्र ने अपने मित्र को दोनों विरोधी दलों के बीच से पार उतार दिया।
टिप्पणी:Note: 'निशिता अपीव' और अन्तिम चरण दोनों अस्पष्ट हैं; यहाँ सामान्यतः स्वीकृत अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Turvasha, eager to sacrifice, went in front, hungry for wealth like fish driven together. The Bhrigus and the Druhyus listened; friend carried friend across between the two scattered sides.
टिप्पणी:Note: Very obscure. puroḷāḥ ("going in front"?) and yakṣu are uncertain. Matsya may be the name of a tribe and not "fish". The last line may mean that Indra brought his friend Sudas safely through.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Eager for spoil was Turvasa Purodas, fain to win wealth, like fishes urged by hunger. The Bhrgus and the Druhyus quickly listened: friend rescued friend mid the two distant peoples.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction